Nemzetgyűlési irományok, 1920. XIII. kötet • 422-488., LII. sz.

Irományszámok - 1920-427. Törvényjavaslat a brit állampolgárokkal szemben fennálló, a trianoni békeszerződés 231. cikke alá eső magyar tartozások rendezése tárgyában a Brit Egyesült Királysággal 1921. évi december hó 20-án kötött egyezmény becikkelyezéséről és a trianoni békeszerződés végrehajtásával kapcsolatos egyes kérdések rendezéséről

94 427. szám. állapodnak meg, hogy az említett cím és függelék végrehajtására nézve a következő rendelkezések lesznek irányadók: 1. A trianoni békeszerződés 231. cikkének (a) pontjában foglalt rendelkezések ellenére, a két felülvizsgáló ós kiegyenlítő hivatal beleegyezésével brit állampolgárok követeléseinek kiegyenlítése céljából az érdekelt felek egymással közvetlenül érintkezhetnek. Ily kiegyenlítések a felülvizsgáló és kiegyenlítő hivataloknak esetenként adott beleegyezésével engedhetők meg. 2. Az angol felülvizsgáló és kiegyenlítő hivatal hajlandó a békeszerződés 232-ik cikke függelékének 4. §-a értelmében tartozások barátságos egyezség útján való rendezése céljából igénybevehető javaknak, jogoknak és érdekeknek leendő feloldása iránt 1922. évi március hó 31. napja előtt benyújtott kérelmeket figyelembe venni, feltéve, hogy az ily módon felszabaduló vagyonnak az egyesség következtében a felülvizsgáló és kiegyenlítő hivatalok rendelkezése alól kivont tartozás összegéhez való aránya nem olyan, mely az angol felülvizsgáló és kiegyenlítő hivatal nézete szerint *az angol hitelezők javára általában igónybevehető magyar vagyonból fizethető hányadot csökkentené. Megállapíttatik, hogy a trianoni szerződós X. részének III. címében említett és ott »ellenséges tartozásoknak« nevezett pénzkövetelések nem tartoznak ama javak, jogok és érdekek közé, amelyek feloldása iránt a jelen bekezdés alapján kérelmezni lehet. 3. A brit birodalom azon területein, amelyekre nézve a kiegyenlítő hivatalok rendszerének elfogadása kijelentetett, az ott levő magyar javak, jogok és érdekek felszámolásából eredő összegek, valamint a magyar állampolgárok tulajdonát alkotó készpénzvagyon a 231. cikk Britannic Majesty's Government and the Government of Hungary that the said Section and Annex shall be subject in their application to the provisions set out below: 1. Notwith standing the pro visions of A rticle 231 (a) of the Treaty of the Trianon, direct communication may be permitted with the consent of the two Clearing Offices between the interested parties with regard to the settlement of debts due to British nationals. Such settlements may be permitted with the sanction of the Clearing Offices in each case. 2. The British Clearing Office will be prepared to consider applications made before the 31st March, 1922. for the release of property, rights and interests chargeable under paragraph 4 of the Annex to Article 232 of the Treaty with a view to the settlement of debts by amicable arrangement, provided that the proportion of the assets so to be released to the amount of the debts removed by the arrangement from the operation of the Clearing offices is not such as, in the opinion of the British Clearing Office, will have the effect of reducing the dividend payable from Hungárián property subject to the charge to British creditors generally. It is unterstood that the pecuniary obligations referred to in Section III of Part X of the Treaty of the Trianon and therein described as»enemy debts« do not fali within the class of property, rights and interests in respect of which an application for release may be made under this paragraph. • . 3. The proceeds of liquidation of Hungárián property, rights and interests and cash assets of Hungarians, within the territories of the British Empire in respect of which notice has been given of the adoption of the Clearing Office system, will be credited to the Hungárián