Nemzetgyűlési irományok, 1920. XIII. kötet • 422-488., LII. sz.

Irományszámok - 1920-427. Törvényjavaslat a brit állampolgárokkal szemben fennálló, a trianoni békeszerződés 231. cikke alá eső magyar tartozások rendezése tárgyában a Brit Egyesült Királysággal 1921. évi december hó 20-án kötött egyezmény becikkelyezéséről és a trianoni békeszerződés végrehajtásával kapcsolatos egyes kérdések rendezéséről

427. szám. 93 427. szám. Törvényj avaslat a brit állampolgárokkal szemben fennálló, a trianoni békeszerződés 281. cikke alá eso magyar tartozások rendezése tárgyában a Brit Egyesült Királysággal 1921. évi december hó 20-án kötött egyezmény becikkelyezéséről és a trianoni békeszerződés végrehajtásával kapcsolatos egyes kérdések rendezéséről. I. FEJEZET. Magyar—brit egyezmény. i. §• A brit állampolgárokkal szemben fennálló és a trianoni békeszerződés 231. cikke alá eső magyar tartozások rendezése tárgyában a Brit Egyesült Királysággal 1921. évi december hó 20-án Londonban kötött egyezmény a magyar állam törvényei közé iktattatik. Az egyezmény eredeti magyar és angol szövege a következő: A Brit királyi kormány azon kijelentése folytán, hogy az egyrészt Magyarország, másrészt az Egyesült Királyság, India, valamint a brit gyarmatok és Egyptom kivételével a brit védnökség alatt álló országok között kötött trianoni békeszerződés X. részének III. címét s a hozzátartozó függelékeket elfogadja, az angol és magyar kormányok abban His Britannic Majesty's Government having given notice that they adopt Section III and the Annex thereto of Part X of the Treaty of the Trianon as between Hungary on the one hand and the United Kingdom, India and the British Colonies and Protectorates, with the exception of Egypt, on the other hand, it is hereby agreed between His