Nemzetgyűlési irományok, 1920. XII. kötet • 363-421., L-LI. sz.

Irományszámok - 1920-371. Törvényjavaslat az Amerikai Egyesült Államokkal 1921. év augusztus hó 29. napján Budapesten kötött békeszerződés becikkelyezéséről

38 371. szám. the rights, privileges, indemnities, reparations or advantages specified in the aforesaid Joint Resolution of the Congress of the United States of July 2, 1921, including all the rights and advantages stipulated for the benefit of the United States in the Treaty ot Trianon which the United States shall fully enjoy notwithstanding the fact that such Treaty has not been ratified by the United States. The United States, in availing itself of the rights and advantages stipulated in the provisions ot that -Treaty, will do so in a manner consistent with the rights accorded to Hungary under such provisions. Article II. With a view to defining more particularly the obligations of Hungary under the foregoing Article with respect to certain provisions in the Treaty of Trianon, it is understood and agreed between the High Contracting Parties: (1) That the rights and advantages stipulated in that Treaty for the benefit of the United States, wich it is intended the United States shall have and enjoy, are those defined in Parts V, VI, VIII, IX, X, XI, XII and XIV. (2) That the United States shall not be bound by the provisions of Part I of that Treaty, nor by any provisions of that Treaty including those mentioned in paragraph (1) of this Article, which relate to the Covenant of the League of Nations, nor shall the United States be bound by any action taken by the League ot Kations, or by the Council or by the Assembly thereof, unless the dig megkapják és élvezni fogják mindazokat a jogokat, előjogokat, kártérítéseket, jóvátételeket vagy előnyöket, amelyeket az Egyesült Államok Kongresszusának 1921. évi július hó 2-án kelt, előbb említett együttes Határozata íelsorol, ide értve mindazokat a jogokat és előnyöket is, amelyeket az Egyesült Államok javára a Trianoni Szerződés megállapít és amelyeket az Egyesült Államok teljes mértékben élvezni fognak annak ellenére, hogy ezt a Szerződést az Egyesült Államok nem erősítették meg. Az Egyesült Államok ennek a Szerződésnek rendelkezéseiben megállapított jogokat és előnyöket oly módon fogják igénybe venni, hogy az ezekben a rendelkezésekben Magyarország részére biztosított jogokkal Összhangban álljon. II. cikk. Abból a célból, hogy Magyarországnak az előbbi cikkben megállapított kötelezettségei a Trianoni Szerződés bizonyos rendelkezéseire vonatkozólag részletesebb meghatározást nyerjenek, a Magas Szerződő ^ Felek között megállapodás és egyetértés áll fenn arra nézve: 1. Hogy az Egyesült Államok javára az említett Szerződésben megállapított azok a jogok és előnyök, amelyeket az Egyesült Államok megkapnak és élvezni fognak, az V., VI. r VIII., IX., X., XI., XII. és XIV. részekben vannak meghatározva. 2. Hogy az Egyesült Államokra az említett Szerződés I. részének rendelkezései nem kötelezők, mint ahogy nem kötelezők a Szerződésegyéb oly rendelkezései sem, ide értve a jelen cikk 1. pontjában foglaltakat is, amelyek a Nemzetek Szövetségének Egyességokmányára vonatkoz nak, nem kötelező továbbá az Egyesült Államokra a Nemzetek Szövetségének vagy a Szövetség Tanácsának