Nemzetgyűlési irományok, 1920. XII. kötet • 363-421., L-LI. sz.

Irományszámok - 1920-371. Törvényjavaslat az Amerikai Egyesült Államokkal 1921. év augusztus hó 29. napján Budapesten kötött békeszerződés becikkelyezéséről

371. szám. 39 United States shall expressly give its assent to such action. (3) That the United States assumes no obligations under or with respect to the provisions of Part II, Part III, Part IV and Part XIII of that Treaty. (4) That, while the United States is privileged to participate in the Reparation Commission, according to the terms of Part VIII of that Treaty, and in any other commission established under the Treaty or under any agreement supplemental thereto, the United States is not bound to participate in any such commission unless it shall elect to do so. (5) That the periods of time to which reference is made in Article 364 of the Treaty ot Trianon shall run, with respect to any act or election on the part of the United States, from the date of the coming into force of the present Treaty. vagy Közgyűlésének semmiféle ténykedése sem, Jiivéve, hogy az Egyesült Államok ily ténykedéshez határozottan hozzájárulnak. e 3. Hogy az Egyesült Államok az említett Szerződés II., III., IV. és XIII. részében foglalt vagy azokra vonatkozó rendelkezések tekintetében semminemű kötelezettséget sem vállalnak. 4. Hogy bár az Egyesült Államoknak joga van az említett Szerződés VIII. részének rendelkezései értelmében a Jóvátételi Bizottságban ós az említett Szerződéssel vagy egyéb kiegészítő megállapodással létesített bármely bizottságban rósztvenni, az Egyesült Államokra nézve semmiféle bizottságban való részvétel nem kötelező, kivéve ha a részvétel mellett határoznának. 5. Hogy azok a határidők, amelyekre a Trianoni Szerződés 364. cikke hivatkozik, az Egyesült Államok bármely ténykedésére vagy elhatározására nézve a jelen Szerződés életbelépésének keltétől veszik kezdetüket. Article III. The present Treaty shall be ratified in accordance with the constitutional forms of the High Contracting Parties and shall take effect immediately on the exchange of ratifications which shall take place as soon as possible at Budapest. In witness whereof, the respective plenipotentiaries have signed this Treaty and have hereunto affixed their seals. Done in duplicate in Budapest, this 29th day of August, 1921. (L. S.) U. Grant-Smith m. p. Commissioner of ike United States to hwngary. (L. S.) Count Nicholas Bánffy m. p. Royal Hungarian Minister for Foreign Affairs. III. cikk. A jelen Szerződés a Magas Szerződő Felek alkotmányának megfelelő módon meg fog erősíttetni és haladéktalanul óletbelép, mihelyt a megerősítő okiratok kicseréltetnek, ami a lehetőség szerint minél előbb Budapesten fog végbemenni. Aminek hiteléül a meghatalmazottak a jelen Szerződést aláírták és pecsétjükkel ellátták. Kelt két példányban, Budapesten, az 1921. évi augusztus hó 29. napján. (P. H.) ü. Grant-Smith s. k , az Egyesűit AllamoJc magyarországi megbizoVja(P. H.) Count Nicholas Bánffy s. k., m. hir. külügyminiszter.