Nemzetgyűlési irományok, 1920. XII. kötet • 363-421., L-LI. sz.

Irományszámok - 1920-371. Törvényjavaslat az Amerikai Egyesült Államokkal 1921. év augusztus hó 29. napján Budapesten kötött békeszerződés becikkelyezéséről

371. szám. 37 Hungarian, American, or other corporations, or in consequence of hostilities or of any operations of war, or otherwise, and also shall have granted to persons owing permanent allegiance to the United States of America most-favored-nation treatment, whether the same be national or otherwise, in all matters affecting residence, business, profession, trade, navigation, commerce and industrial property rights, and until the Imperial German Government and the Imperial and Royal Austro-Hungarian Government, or their successor or successor.-?, shall have respectively confirmed to the United States ot America all fines, forfeitures, penalties, and seizures imposed or made by the United States of America during the war, whether in respect to the property of the Imperial German Government or German nationals or the Imperial and Royal Austro-Hungarian Government or Austro-Hungarian nationals, and shall have waived any and all pecuniary claime against the United States of America.« Being desirous of establishing securely friendly relations between the two Nations; Have for that purpose appointed their plenipotentiaries

; The President of the United States of America, U. Grant-Smith, Commissioner of the United States to Hungary, andHungary, CountNicholas Bánffy, Royal Hungarian Minister for Foreign Affairs; Who, having communicated their full powers, found to be in good and due form, have agreed as follows: Article I. Hungary undertakes to accord to the United States, and the United States shall have and enjoy, all ban,közvetve vagy közvetlenül avagy a német, osztrák-magyar, amerikai vagy más társaságok részvényeinek birtoklása révén vagy ellenségeskedések vagy hadműveletek következtében, vagy más módon és mindaddig, amig az Amerikai Egyesült Államokkal szemben állandó hűségre kötelezett személyeknek a legtöbb kedvezményt nem biztosítják, legyen az nemzeti vagy másnemű és vonatkozzék a tartózkodás, kereskedelem, hivatás, ipar, hajózás, valamint kereskedelmi ós ipari jogokra, és mindaddig, amíg a Német Császári Kormány és a Cs. és Kir. Osztrák-Magyar Kormány vagy ezeknek utóda vagy utódai minden bírságot, ' pénzbüntetést, elkobzást, amelyet a háború tartama alatt az Amerikai Egyesült Államok kiróttak vagy elrendeltek, akár a Német Császári Kormány vagy a német alattvalók, akár a Cs. és Kir. Osztrák-Magyar Kormány vagy osztrák-magyar alattvalók tulajdonát képező javakra vonatkozólag, el nem ismerik és amíg az Amerikai Egyesült Államokkal szemben minden és összes pénzbeli követeléseikről le nem mondottak«. A két nemzet között barátságos viszony biztos létesítését óhajtván, ebből a célból meghatalmazottaikká kijelölték,- még pedig; az Amerikai Egyesült Államok ». Elnöke U. Grant-Smith urat, az Egyesült Államok magyarországi -megbizottját és Magyarország Gróf Bánfiy Miklós m. kir. külügyminiszter urat; akik jó és kellő alakban talált meghatalmazásaik közlése után a következőkben állapodtak meg: I. cikk. Magyarország kötelezi magát, hogy az Egyesült Államok részére biztosítja, az Egyesült Államok pe-