Nemzetgyűlési irományok, 1920. XII. kötet • 363-421., L-LI. sz.

Irományszámok - 1920-371. Törvényjavaslat az Amerikai Egyesült Államokkal 1921. év augusztus hó 29. napján Budapesten kötött békeszerződés becikkelyezéséről

36 371. szám. powers; or to which it is entitled by virtue of any Act or Acts of Congress; or otherwise. »Sec. 5. All property of the Imperial German Government, or its successor or successors, and of all German nationals which was, on April 6, 1917, in or has since that <late come into the possession or under control of, or has been the subject of a demand by the United States of America or of any of its officers, agents, or employees, from .any source or by any agency whatsoever, and all property of the Imperial and Royal Austro-Hungarian Government, or its successor or successors and of all Austro-Hungarian nationals which was on December 7, 1917, in or has since that date come into the possession or under control -of, or has been the subject of a demand by the United States of America or any of its officers, agents, or employees, from any source or by any. agency whatsoever, shall be retained by the United States of America and no disposition thereof made, except a,s shall have been heretofore or specifically hereafter shall be provided by law until such time as the Imperial German Government and the Imperial andRoyal Austro-Hungarian Government, or their successor or successors, shall have respectively made suitable provision for the satisfaction of all claims against said Governments respectively, of all persons, wheresoever domiciled, who owe permanent allegiance to the United States of America and who have suffered, through the acts of the Imperial German Government or its agents, or the Imperial and Royal Austro-Hungarian Government, or its agents, since July 31, 1914, loss, damage, or injury to their persons or property, directly or indirectly, whether through the ownership of shares of stock in German, Austroegyikét megilletik; vagy amelyek a Kongresszus által hozott valamely törvény vagy törvények erej énéi fogva vagy más módon őket megilletik. 5. szakasz. A Német Császári Kormány, vagy annak utóda, vagy utódai, valamint minden német honos tulajdonát képező javak, amelyek 1917. évi április hó 6-án az Amerikai Egyesült Államok vagy hivatalnokai, képviselői vagy alkalmazottai birtokában voltak vagy ezen időpont óta bárhonnan vagy bármily közreműködés következtében az említettek birtokába vagy ellenőrzése alá kerültek, vagy amelyekre ezek követelést támasztottak, valamint a Cs. és Kir. Osztrák-Magyar Kormány, annak utóda vagy utódai és minden osztrák-magyar honos tulajdonát képező javak, amelyek 1917. évi december hó 7-én az Amerikai Egyesült Államok vagy ennek hivatalnokai, képviselői vagy alkalmazóttai\ birtokában voltak vagy ezen időpont óta bárhonnan vagy bármely közreműködés következtében az említettek birtokába vagy ellenőrzése alá kerültek vagy amelyekre ezek követelést támasztottak, az Amerikai Egyesült Államok által vissza fognak tartatni anélkül, hogy velük bármi rendelkezés történnék, hacsak erre vonatkozólag már eddig törvényes intézkedés nem rendelkeznék, vagy ezután különösen nem fog rendelkezni, mindaddig, amig a Német Császári Kormány ós a Cs. ós Kir. Osztrák-Me gyár Kormány vagy azoknak utóda vagy utódai részéről megfelelő gondoskodás nem történik az Amerikai Egyesült Államoknak bárhol lakó állandó hűségre kötelezettjei által támasztott igények kielégítésére, amennyiben ily amerikai honosok a Német Császári Kormány vagy közegeinek vagy a Cs. és Kir. Osztrák-Magyar Kormány vagy közegeinek tettei által 1914. évi július hó 31-ike óta veszteségeket, károkat vagy sérelmeket szenvedtek, akár személyükben, akár vagyonuk-