Nemzetgyűlési irományok, 1920. X. kötet • 304-319. sz.

Irományszámok - 1920-304. Törvényjavaslat a Madridban 1920. évi november hó 30-án kötött "Egyetemes postaszerződés" becikkelyezéséről

24 304. szám. Árticle 18. 18. Cikk. Interdictions. Tilalmak. 1. Sauf les exceptions prévue&par la présenté Convention et le Règlement d'exécution il n'est pas donné cours aux envois qui ne remplissent pas les conditions requises, pour chaque catégorie de correspondanceà. 2. Il est interdit d'expédier: a) des échantillons et autres objets qui, par» leur nature, peuvent présenter du danger pour les agents postaux, salir ou détériorer les correspondances ; b) des matières explosibles, inflammables ou dangereuses ; des animaux et insectes, vivants ou morts, sauf les exceptions mentionnées au Règlement d'exécution de la présente Convention; c) des échantillons dont le nombre expédié par un même expéditeur à l'adresse d'un même destinataire montre l'intention évidente d'éviter la perception des droits de douane dus au pays de destination ; d) des objets passibles de droits de douane ; e) de Topium, de la morphine, de la cocaïne et autres stupéfiants ; f) des objets obscènes ou immoraux ; g) des objets quelconques dont Tentrée ou la circulation sont interdites dans les pays d'origine ou de destination. 3. Les envois tombant sous les prohibitions du présent article et qui auraient été à tort admis à l'expédition doivent être renvoyés au timbre d'origine, sauf le cas où l'Administration du pays de destination serait autorisée, par sa législation ou par ses règlements intérieurs, à en disposer autrement. Toutefois, les matières explosibles, inflammables ou dangereuses et 1. A jelen szerződésben és a foganatosító szabályzatban mégállapított kivételektől eltekintve nem szállíthatók azok a küldemények, amelyek a levélpostai küldemények egyes fajára előírt feltóteleknek nem felelnek meg. 2. Tilos továbbítani: a) azokat az árumintákat és egyéb küldeményeket, amelyek természetüknél fogva a postai alkalmazottakra nézve veszélyesek lehetnek, vagy a levelezéseket bepiszkíthatják vagy megrongálhatják; b) robbanó, gyúlékony és veszélyes anyagokat; a jelen egyezmény foganatosító szabályzatában említett kivételektől'eltekintve, az élő és nem élő állatokat és rovarókat; c) az árúmintákat, ha az ugyanazon feladó által, ugyanazon címzett részére feladott küldemények száma azt a nyilvánvaló szándékot árulja el, hogy ily módon elkerüljék a rendeltetési országnak járó vámdíjak kivetését; d) vám díjak alá eső tárgyakat; e) ópiumot, morfiumot, kokaint ós más kábító szereket; f) trágár és erkölcstelen tárgyakat ; g) mindazokat a tárgyakat, melyek bevitele vagy forgalma a,felvevő vagy a rendeltetési országban tilos. 3. A jelen cikk tilalmai alá eső és helytelenül továbbított küldeményeket vissza kell küldeni a feladási helyre, kivéve azt az esetet, amikor a rendeltetési ország postaigazgatása jogosult a belföldi törvényei vagy szabályai alapján azokra vonatkozólag másként rendelkezni. Mindazonáltal a robbanó, 'gyúlékony, vagy egyébként veszélyes, va-