Nemzetgyűlési irományok, 1920. X. kötet • 304-319. sz.
Irományszámok - 1920-304. Törvényjavaslat a Madridban 1920. évi november hó 30-án kötött "Egyetemes postaszerződés" becikkelyezéséről
804. szám. 23 â. Les lettres -et les cartes postales non affranchies et les correspondances de toute nature insuffisamment affranchies, qui font retour au pays d'origine par suite de réexpédition et de . mise en rebut, sont remises aux • destinataires ou aux expéditeurs contre payement r ' des taxes dont elles étaient grevées au départ ou à l'arrivée ou en cours de route par suite de réexpédition au delà du premier parcours. Article 17. Échange de dépêches closes avec les bâtiments de guerre. . 1. Des dépêches closes peuvent être échangées entre les bureaux de poste de l'un des pays .contractants et les commandants de division navales ou bâtiments de guerre de ce même pays en station à l'étranger ou entre le commandant d'une de ces divisions navales ou bâtiments de guerre et le commandant d'une autre division ou bâtiment du même pays, par l'intermédiaire des services territoriaux ou .maritimes dépendant d'autres pays. 2. Les correspondances de toute nature, comprises dans ces dépêches doivent être exclusivement à l'adresse ou en provenance des états-majors et des équipages des bâtiments destinataires ou expéditeurs des dépêches ; les tarifs et conditions d'envoi qui leur sont applicables sont déterminés, d'après ses règlements intérieurs, par l'Administration des postes du pays auquel appartiennent les bâtiments. 3. Sauf ai rangement contraire entré les Offices intéressés, l'Office • postal expéditeur ou destinataire des dépèches dont il s'agit est redevable, envers les Offices intermédiaires, de frais de transit calculés conformément aux dispositions de l'article 4. ! 3. A bérmentetlen leveleket és levelezőlapokat és az elégtelenül bér• mentesített bármily fajta .levelezést, amelyek után- vagy visszaküldés folytán a felvevő országba kerülnek vissza, a címzettnek, vagy a feladónak azoknak a díjaknak beszedése ellenében kell kézbesíteni, melyekkel az indításkor vagy az érkezéskor vagy az első rendeltetési helyen túlra való utánküldés következtében útközben lettek megterhelve. 17. Cikk' Levélzárlatok váltása hadihajókkal. 1. A szerződéses országok egyikének postahivatalai és ugyanazon államok idegenben állomásozó hajórajának vagy hadihajóinak parancsnokai közt, avagy a hajórajok vagy hadihajók egyikének parancsnokai és ugyanazon ország más hajórajának vagy hadihajójának parancsnokai közt válthatók levélzárlatok más országhoz tartozó szárazföldi vagy tengeri szolgálat közvetítésével. 2. Az e zárlatokban elhelyezett mindenfajta levelezések csak ama hajó tiszti vagy legénységi személyzetének lehetnek címezve, vagy csak ezektől származhatnak, amely hajó részére címezve vannak, illetőleg amelytől erednek a levélzárlatok; az ezekre alkalmazandó díjszabást és szállítási feltóteleket a saját belföldi szabályai szerint annak az országnak postaigazgatása határozza meg, amely országhoz a hajó tartozik. 3. Hacsak az érdekelt igazgatások közt ellenkező megállapodás nincs, az a postaigazgatás, mely a szóbanforgó zárlatokat indítja vagy kapja, az átszállító postaigazgatásnak a 4. cikk határozmányai értelmében kiszámított tranzitdíjat téríti meg.
