Nemzetgyűlési irományok, 1920. X. kötet • 304-319. sz.
Irományszámok - 1920-304. Törvényjavaslat a Madridban 1920. évi november hó 30-án kötött "Egyetemes postaszerződés" becikkelyezéséről
I 304. szám. 19 Qoant aux règlements qu'ont à se faire entre eux les Offices postaux des divers pays en exécution des dispositions de' la présente Convention, pour solde de leurs comptes réciproques, ils se font sur la base du franc-or. Article 13. Affranchissement des envois; coupons-réponse; franchise de port. 1. L'affranchissement de tout envoi quelconque peut être opéré soit au moyen de timbres-poste valables dans le pays d'origine pour la correspondance des particuliers, soit au moyen d'empreintes de machines à affranchir, officiellement adoptées et fonctionnant sous le contrôle immédiat de l'Administration. Sont considérés comme dûment affranchis : les cartes-réponse portant des timbres-poste du pays d'émission de ces cartes, les envois régulièrement affranchis " pour , leur premier parcours et dont le complément de taxe a été acquitté avant leur réexpédition ainsi que les journaux ou paquets de -journaux dont la suscription porte la mention » Abonnementsposte« ou une mention équivalente et qui sont expédiés en vertu de l'Arrangement particulier sur les abonnements aux journaux, prévu à l'article 21 de la présente Convention. 2. É ,Des coupons-réponse peuvent être mis en vente dans les pays'dont les Administrations ont accepté de se charger de ce débit. Le prix de vente minimum du coupon-réponse est de 50 centimes ou de l'équivalent de cette somme dans la monnaie du pays qui le débite. Ce coupon est échangeable dans tout pays de l'Union contre un timbre ou des timbres représentant l'affranA különböző országok postaigazgatásai közt — a jelen szerződés határozatainak végrehajtásaként — a kölcsönös számadásaik végösszegét illető kiegyenlítéseket az aranyfrank alapján kell eszközölni. 13. Cikk. A küldemények bérmentesítése, yálaszdíjs/el vények, portémentesség. 1. A küldemények bérmentesítése történhetik akár a felvevő országban a magánlevelezések bérmentesítésére szolgáló ós érvényes postabélyeggel, akár a postaigazgatás által hivatalosan elfogadott és annak közvetlen felügyelete alatt működő bérmentesítő-gép lenyomata útján. Szabályszerűen bérmentesítettnek kell tekinteni a válaszos levelezőlapoknak a felvevő ország értékjegyeivel ellátott válaszlapjait, azokat a küldeményeket, amelyek az első szállítási úton szabályszerűen bérmentesítve voltak és amelyet! kiegészítő díját a küldemény utánküldése előtt lerótták, valamint azokat a hírlapokat és hirlapkötegeket, amelyek »Ábonnements-poste« (portai előfizetés) vagy ezzel egyértelmű felírással vannak ellátva és amelyek a jelen szerződés 21. cikke alapján a hirlapelőfizetésre vonatkozóan kötött külön egyezmény alapján nyernek továbbítást. • 2. A válaszdíj szel vények árusíthatók azokban az országokban, amelyek posta igazgatásai ezek eladását elvállalták. A válaszdíj szelvény eladási ára 50 centime-nál vagy ennek az összegnek az eladó ország pénznemében kifejezett egyenértékénél kisebb nem lehet. Ez a szelvény az egyesület minden országában becserélhető az illető országból eredő és külföldre szóló 3*
