Nemzetgyűlési irományok, 1920. X. kötet • 304-319. sz.
Irományszámok - 1920-304. Törvényjavaslat a Madridban 1920. évi november hó 30-án kötött "Egyetemes postaszerződés" becikkelyezéséről
18 304. szám. Article 11. 11. Cikk. Retrait de correspondances ; modification de l'adresse ou des conditions d'envoi. « 1. L'expéditeur d'un objet de correspondance peut le faire retirer • du service ou en faire modifier l'adresse, tant que cet objet n'a pas été livré au destinataire. 2. La demande à formuler à cet effet est transmise par voie postale ou par voie télégraphique aux frais de l'expéditeur, qui doit payer, savoir : 1° pour toute demande par voie postale, la taxe applicable à une lettre simple recommandée ; 2° pour toute demande par voie télégraphique, la taxe du télégramme d'après le tarif ordinaire. 3. L'expéditeur d'un envoi recommandé grevé de remboursement peut, aux conditions fixées pour les demandes de modification de l'adresse, demander le dégrèvement total • ou partiel du montant du remboursement. Article 12. Fixation des équivalents par rapport au franc pour les taxes à percevoir et les comptes à régler. ( ' ' • -1 Le franc pris pour base des taxes postales s'entend du franc-or conforme au poids et au titre des monnaies d'or établis par la législation en. vigueur dans les divers pays qui ont adopté cette unité monétaire. Dans tous les pays de l'Union les taxes sont établies d'après une équivalence correspondant, aussi exactement que possible, dans la monnaie actuelle de chaque pays, à la valeur du franc-or. A küldemények visszavétele; a címnek vagy a szállítás feltételeinek megváltoztatása. 1. A levélpostai küldemény feladója küldeményét visszaveheti, címét megváltoztathatja mindaddig, amíg a küldeményt a címzettnek nem kézbesítették. 2. Az erre vonatkozó megkeresést a feladó költségére postával vagy táviratilag továbbítják; a feladó az alábbi díjakat köteles fizetni: 1-ször, a postával továbbítandó megkeresésekért az egyszerű ajánlott levél díját; 2-szór, a táviratilag továbbítandó megkeresésért a rendes tarifa szerint járó távirási díjakat; 3. Az utánvételes ajánlott küldemény feladója a címváltoztatásra megállapított feltételek mellett kívánhatja az utánvétel törlését vagy leszállítását. 12. Cikk. A frankhoz viszonyított egyenérték megállapítása a beszedendő díjak és a számadások tekintetében. A postai díjak megállapításánál alapul vett frank alatt aranyfrankot kell érteni, amely egyenlő súlyra és finomságra azzal az aranypénzzel, amelyet az érvényben levő törvények állapítottak meg azokban a különböző országokban, amelyek a frankot fogadták el pénzegysógül. A díjakat az egyesület mindegyik országában az illető ország mindenkori pénzének az aranyfrank értékének lehetőleg teljesen megfelelő egyenértékében állapítják meg.
