Képviselőházi irományok, 1910. LXIV. kötet • 1474-1508. sz.

Irományszámok - 1910-1476. Törvényjavaslat a Rumániával 1918. évi május hó 7-én kötött békeszerződésnek és kapcsolatos nemzetközi okmányoknak becikkelyezéséről

1476. szám. 43 1. A 3. cikk 1. pontjának második bekezdése akként rendelkezik, hogy azokat az összegeket, amelyeket Ausztria-Magyarország hadi károkért már is megfizetett, Rumánia vissza fogja téríteni. Ezeknek az összegeknek igazolása az osztrák-magyar hatóságok feladata lesz. 2. A Németbirodalmi Bankban elhelyezett követelések és letétek, amelyekről a 3. cikk 2. pontjában van szó, azonosak a nómet-rumán jogi és politikai kiegészítő szerződós 5. cikkében említett követelésekkel és letétekkel. 3. A 7. cikk 5. pontja méltányos kártérítést biztosit rumániai közszolgálatból ellenséges külföldi minőségük miatt elbocsátott oly osztrákoknak és magyaroknak, akiket újból alkalmazni nem lehet. Önként érthető, hogy e kártérítésnél figyelembe kell venni azokat az esetleges kárpótlásokat, amelyekben a kérdéses egyének elbocsáttatásuk alkalmával már is részesültek. 4. Rumánia részéről megállapítást nyert, hogy már most is meg van a lehetőség arra, hogy a csángók Rumániában magyar nyelvüket az iskolában megtanulhassák és az egyházi életben használhassák. 5. Osztrák-magyar részről meg van a hajlandóság arra, hogy a jogi és politikai kiegészítő szerződés 18. cikke 1. pontjában említett 35 millió korona összegnek ténylegesen aranyban való megfizetéséről lemondjanak, ha a Monarchia és Rumánia között az ezután következő évek folyamán lebonyolítandó fizetési forgalom rendezése tekintetében mindkét félre nézve kielégítő szabályozás fog létrejönni. Bukarestben, 1918. évi május hó 7. napján. Burián. A. Margliiloman. 5. §. A jelen törvény 1. §-ának 3. pontjában említett gazdasági kiegészítő szerződés és a hozzátartozó jegyzőkönyv eredeti magyar szövege a következő : Osztrák-Magyar-Rumán Gazdasági Kiegészítő Szerződés az egyfelől Németország, Ausztria-Magyarország, Bulgária és Törökország, másfelöl Rumánia között kötött békeszerződéshez. Az 1918. évi május hó 7. napján egyfelől Németország, Ausztria-Magyarország, Bulgária és Törökország, másfelől Rumánia közt Bukarestben aláírt békeszerződós XXIX. cikke értelmében Ausztria-Magyarország meghatalmazottai, úgymint: 6*