Képviselőházi irományok, 1910. LXIV. kötet • 1474-1508. sz.

Irományszámok - 1910-1477. Törvényjavaslat a Finnországgal 1918. évi május hó 29-én kötött békeszerződésnek és a kapcsolatos nemzetközi okmányoknak becikkelyezéséről

136 1477. szám. által megzavart kereskedelmi forgalom részére a biztos hajózási utak helyreállíttassanak. • * 12. cikk. Ez a kiegészítő szerződés, amely a békeszerződésnek lényeges alkotórésze, meg fog erősíttetni. A megerősítő okiratokat Bésben kell kicserélni. Ez a szerződés, amennyiben benne nincs eltérő rendelkezés, a megerősítő okiratok kicserélése után lép életbe. A kiegészítő szerződés teljessé tótele, különösen az abban fenntartott további megállapodások létesítése céljából a szerződő felek képviselői csakhamar a megerősítés után, később meghatározandó helyen fognak összejönni. Ennek hiteléül a meghatalmazottak ezt a kiegészítő szerződóst aláírták ós pecsétjeikkel ellátták. Kiállíttatott két eredeti példányban, Bécsben, az 1918. évi május hó 29. napján. Barién (P. H.) ' Dr. Hjétt (P. H.) Mérey (P. H.) Állán SerlacMus (P. H.) Seidler (P. H.) Wekerle (P. H.) 4- §• Az 1. §. 3. pontjában említett gazdasági kiegészítő szerződésnek eredeti magj^ar szövege a következő: Osztrák-Magyar-Finn Gazdasági Kiegészítő Szerződés az Ausztria-Magyarország és Finnország között kötött békeszerződéshez. Az Ausztria-Magyarország és Finnország között 1918. évi május hó 29-ik napján aláírt békeszerződés IV. cikke értelmében Ausztria-Magyarország meghatalmazottai, úgymint: , rajeczi gróf Burián István úr, a császári és királyi Ház és a külügyek minisztere, ö cs. és apostoli kir. Felségének belső titkos tanácsosa, kapós-mérei Mérey Kaj etán úr, rendkívüli és meghatalmazott nagykövet, ö cs. és apostoli kir. Felségének belső titkos tanácsosa, dr. feuchtené ggi lovag Seidler Ernő úr, osztrák cs. kir. miniszterelnök, ö cs. és apostoli kir. Felségének belső titkos tanácsosa,