Képviselőházi irományok, 1910. LXIV. kötet • 1474-1508. sz.

Irományszámok - 1910-1477. Törvényjavaslat a Finnországgal 1918. évi május hó 29-én kötött békeszerződésnek és a kapcsolatos nemzetközi okmányoknak becikkelyezéséről

, 1477. szám. 1-27 • A békeszerződés, amennyiben máskép nem rendelkezik, megerősítésével lép életbe. Ennek hiteléül a meghatalmazottak ezt a szerződést aláírták ós pecsétjeikkel ellátták. Kiállíttatott két eredeti példányban Bécsben, 1918. évi május hó 29. napján. Surián (P. H.) Dr. Hjelt (P. H.) Mérey (P. H.) Allan Serlachius (P. H.) 3. §. Az 1. §. 2. pontjában említett jogi ós politikai kiegészítő szerződós eredeti magyar szövege a következő: Osztrák-Magyar-Finn Jogi és Politikai Kiegészítő Szerződés az Ausztria-Magyarország és Finnország között kötött békeszerződéshez. Az 1918. évi május hó 29. napján Ausztria-Magyarország és Finnország között aláírt békeszerződés IV. cikke értelmében Ausztria-Magyarország meghatalmazottai, úgymint: rajeczi gróf Burián István úr, a császári és királyi Ház ós a külügyek minisztere, ő cs. és apostoli kir. Felségének belső titkos tanácsosa, . kapos-mérei Mérey Kajetán úr, rendkívüli ós meghatalmazott nagykövet, Ő cs. és apostoli kir. Felségének belső titkos tanácsosa, dr. feuchteneggi lovag Seidler Ernő úr, osztrák cs. kir. miniszterelnök, O cs. és apostoli kir. Felségének belső titkos tanácsosa, dr. Wekerle Sándor úr, magyar kir. miniszterelnök, Ő cs. és apostoli kir. Felségének belső titkos tanácsosa, • ós Finnország meghatalmazottai, úgymint: Hjelt Edvard Immánuel úr, bölcsészettudor, államtanácsos, Finnország követe és meghatalmazott minisztere a német császár 0 Felségénél, a helsingforsi tudományegyetem helyettes kancellárja; Serlachius Allan úr, jogtudor, Finnországnak a norvég kir. kormánynál levő ad interim ügyvivője, a helsingforsi tudományegyetem jogkari tanára, volt szenátor, megállapodtak, hogy a közjogi és a magánjogi jogviszonyok helyreállítását, a polgári károk megtérítését, a hadifoglyok és polgári internáltak kicserélólését, a közkegyelem kérdését, úgyszintén az ellenfél hatalmába került kereskedelmi hajókkal és rakományaikkal szemben követendő elbánás kérdését egyfelől az osztrák-magyar monarchiának, illetőleg Ausztriának ós Magyar-