Képviselőházi irományok, 1910. LXIV. kötet • 1474-1508. sz.

Irományszámok - 1910-1477. Törvényjavaslat a Finnországgal 1918. évi május hó 29-én kötött békeszerződésnek és a kapcsolatos nemzetközi okmányoknak becikkelyezéséről

í2é 1476. szám. országnak, másfelől pedig Finnországnak egymás között való viszonyában haladéktalanul szabályozzák és evégből a békeszerződéshez jogi és politikai kiegészítő szerződést kötnek. A meghatalmazottak jó és kellő alakban talált meghatalmazásaiknak kölcsönös közlése után a következő rendelkezésekben egyeztek meg: 1. cikk. Mindegyik szerződő fél megtéríti mindazt a kárt, amelyet terülelein a háború alatt az ottani állami közegek vagy a lakosság a nemzetközi jogba ütköző cselekményekkel a másik szerződő fél konzuli tisztviselőinek életükben, szabadságukban, egészségükben vagy vagyonúkban, vagy pedig e szerződő fél konzulátusi épületein avagy az épületek leltári tárgyain okoztak. 2. cikk. V A szerződő felek kötelezik magukat, hogy kölcsönösen visszatérítik egymásnak mindazokat az összegeket, amelyeket az egyik szerződő fél az általa megszállott területeken hivatali illetmények, nyugdijak és sególyjárulókok fejében a másik szerződő fél honosainak (nyugdíjasoknak, özvegyeknek, árváknak és katonák hozzátartozóinak) kifizetett. • . • . • • 3. cikk. Azokat a szerződéseket, egyezményeket és megállapodásokat, amelyek Ausztria-Magyarország vagy az osztrák-magyar monarchia két államának egyike és Oroszország között a hadüzenet előtt hatályban voltak, a szerződő felek között fennálló viszonylatokban lehetőleg mielőbb a megváltozott nézeteknek és viszonyoknak megfelelő új szerződésekkel, egyezményekkel és megállapodásokkal kell pótolni. Oly szerződések, egyezmények és megállapodások, amelyekben még más hatalmak is részesek és amelyekbe Finnország Oroszország mellé vagy * Oroszország helyébe lép, a szerződő felek között a békeszerződés megerősítésének időpontjában, vagy amennyiben a belépés később történik, ez utóbbi időpontban lépnek életbe. A politikai külön szerződések, valamint azon politikai tartalmú kollektivszerződések tekintetében, amelyekben még más hadviselő hatalmak is részesek, a szerződő felek állásfoglalásukat az általános béke megkötése után következő időpontra tartják fenn. -*•*• 4. cikk. Az előbbi cikk első bekezdésében foglalt rendelkezéseknek részleges végrehajtásaként a szerződő felek különösen a következő kötelezettségeket vállalják: 1. A szerződő felek a végből, hogy a konzulok kölcsönös befogadását szabályozzák és ezek jogait, kiváltságait és mentességeit, úgyszintén hatás-