Képviselőházi irományok, 1910. XXXV. kötet • 904-957. sz.

Irományszámok - 1910-940. Törvényjavaslat a Kolumbiával 1912. évi márczius hó 23-án kötött kereskedelmi és hajüzási szerződés beczikkelyezéséről

940. szám. 940. szám. Törvényjavaslat a Kolumbiával 1912. évi márczius hó 23-án kötött kereskedelmi és hajózási szerződés beczikkelyezéséró'l. A Kolumbiával 1912. évi márczius hó 23-án kötött kereskedelmi é* hajózási szerződés az ország törvényei közé iktattatik. Szövege a következő: (Eredeti francsia szöveg.). Sa Majestó l'Empereur d'Autriohe, Roi de Bohémé etc. et Roi Apostolique de Hongrie et son Excellence le Président de la Rópublique de Colombie animós d'un égal dósir d'étendre et de dóvelopper les relations commerciales entre les Etats respectifs, ont résolu de conclure un Traité de commerce et de navigation, et ont nőmmé, a cet effet, pour Leurs Plónipotentiaires, savoir: 8a Majesté l'Empereur d'Autriohe, Roi de Bohémé etc. et Roi Apostolique de Hongrie: Monsieur le Comte Léopold Berchtold de Ungarschitz, Son Conseiller Intimé et Chambellan, grand'croix de l'ordre Impórial de Léopold en brillants etc, Ministre de la Maison Impériale et Royale et des affaires étrangéres; 294 (Hivatalos fordítás.) ő Felsége Ausztria császára, Csehország királya stb. és Magyarország apostoli királya és ő Nagyméltósága, Kolumbia köztársaság elnöke: egyaránt azon óhajtól vezérelve, hogy az illető államok között a kereskedelmi összeköttetéseket kiterjesszék, és fejlesszék, kereskedelmi és hajózási szerződés kötésére határozták el magukat és e czólból meghatalmazottaikká kinevezték, és pedig : ő Felsége Ausztria császára, Csehország királya stb. és Magyaroszág apostoli királya : ungarschitzi Berchtold Lipót gróf urat, valóságos belső titkos tanácsosát és kamarását, a császári Lipótrend gyémántokkal ékitett nagykeresztjének tulajdonosát stb. a császári és királyi Ház és a külügyek ministerét ;