Képviselőházi irományok, 1910. XXIX. kötet • CLXV-CLXVII. sz.
Irományszámok - 1910-CLXV. Törvényjavaslat az első két nemzetközi békeértekezleten megállapított több egyezmény és nyilatkozat becikkelyezése tárgyában
244 CLXV. szám. Les belligérants doivent assurer á ce personnel tombó entre leurs mains, les mémes allooations et la mérne solde qu'au personnel des mémes grades de leur propre maríné. Article 11. Les marins et les militaires embarquós, et les autres personnes officiellement attachées aux marines ou aux armóes, blessés ou malades, á quelque nation qu'ils appartiennent, seront respectós et soignés par les capteurs. Article 12. Tout vaisseau de guerre d'une Partié belligérante peut róclamer la remise des blessés, malades ou nauíragés, qui sönt á bord de bátimentshőpitaux militaires, de bátiments hospitaliers de société de secours ou de particuliers, de navires de commerce, yachts et embarcations, quelle que sóit la nationalité de ces bátiments. Article 13. Si des blessés, malades ou naufragés sönt recueillis á bord d'un vaisseau de guerre neutre, il devra étre pourvu, dans la mesure du possible, á ce qu'ils ne puissent pas de nouveau prendre part aux opérations de la guerre. Article 14. Sönt prisonniers de guerre les naufragés, blessés ou malades, d'un belligérant qui tombent au pouvoir de l'autre. II appartient á ceiui-ci de dócider, siűvant les circonstances, A hadviselő felek kötelesek a hatalmukba került ilyen személyzetnek ugyanazokat az illetményeket és ugyanazt a zsoldot biztosítani, amely saját haditengerészetük ugyanoly rangú személyzetének jár. 11. cikk. A lefoglalást eszközlő fél köteles a hajón levő haditengerészeket és katonákat, valamint azokat a személyeket is, akik hivatalukhoz képest a haditengerészethez vagy a hadsereghez vannak beosztva, kíméletben és ápolásban részesíteni, ha ezek a személyek sebesültek vagy betegek. 12. cikk. A hadviselő Felek bármely hadihajója követelheti azoknak a sebesülteknek, betegeknek vagy hajótörötteknek átadását, akik valamely katonai kórházhajón, segítőegyesületnek vagy magánosoknak kórházhajóján, kereskedelmi hajón, jachton és csónakon vannak, tekintet nélkül ezeknek a hajóknak honosságára. 13. cikk. Ha valamely semleges hadihajó sebesülteket, betegeket vagy hajótörötteket szedett fel, a lehetőséghez képest gondoskodni tartozik arról, hogy ezek ne vehessenek újból részt a hadműveletekben. 14. cikk. Az egyik hadviselő félnek azok a hajótöröttéi, sebesültjei vagy betegei, akik a másik fél hatalmába kei ültek, hadi foglyok. Az utóbbitól függ annak az elhatározása, vájjon a
