Képviselőházi irományok, 1910. XXIX. kötet • CLXV-CLXVII. sz.

Irományszámok - 1910-CLXV. Törvényjavaslat az első két nemzetközi békeértekezleten megállapított több egyezmény és nyilatkozat becikkelyezése tárgyában

CLXV. szám. 241 malades et naufragés des belligérants sans distinction de nationalité. Les Gouvernements s'engagent á n'utiliser ces bátiments pour aucun but militaire. Ces bátiments ne devront géner en aucune maniére les mouvements des eombattants. Pendant et aprés le combat, ils agiront á leurs risques et périls. Les belligérants auront sur eux le droit de contröle et de visite; ils pourront refuser leur concours, leur enjoindre de s'éloigner, leur imposer une direction déterminée et mettre a bord un commissaire, mérne les détenir, si la gravité des circonstances l'exigeait. Autant que possihle, les belligérants inscriront sur le Journal de bord des bátiments hospitaliers les ordres qu'ils leur donneront. Artícle 5. Les bátiments-hőpitaux militaires seront distinguós par une peinture extérieure blanche avec une bande horizontale verte d'un métre et demi de largeur environ. Les bátiments qui sönt mentionnés dans les articles 2 et 3, seront distingués par une peinture extérieure blanche avec une bande horizontale rouge d'un métre et demi de largeur environ. Les embarcations des bátiments qui viennent d'étre mentionnés, comme les petits bátiments qui pourront étre affectés au service hospitalier, se distingueront par une peinture analogue. Tous les bátiments hospitaliers se feront reconnaítre en hissant, avec leur pavillon national, le pavillon blanc a croix-rouge prévu par la Convention de Genéve et, en outre, s'ils ressortissent á un Etát neutre, polgárságukra, segítségben részesítik. A Kormányok kötelezik magukat, hogy ezeket a hajókat semmiféle katonai célra nem használják. Ezeknek a hajóknak nem szabad semmiféle módon sem akadályozni a harcoló felek mozdulatait. Az ütközet alatt és után saját kockázatukra és veszélyükre működnek. A hadviselő feleket e hajók tekintetében felügyeleti és átkutatási jog illeti meg; a hadviselő felek e hajók közreműködését visszautasíthatják, távozásukat követelhetik, nekik meghatározott útirányt szabhatnak ós fedélzetükre biztost küldhetnek, sőt ha súlyos körülmények úgy kívánják, a hajókat fel is tartóztathatják. Amennyire lehetséges, a hadviselő felek a kórházhajók hajónaplójába az adott parancsokat bejegyzik. 5 cikk. A katonai kórházhajókat fehér színű külső festéssel és ezen vízszintesen körülfutó, mintegy másfél méter széles zöld sávval kell felismerhetőkké tenni. A 2. és 8. cikkben említett hajókat fehér színű külső festéssel és ezen Adzszintesen körülfutó, mintegy másfél méter széles vörös sávval kell felismerhetőkké tenni. Az imént említett hajók csónakjait, valamint a kórházi szolgálatra használható kisebb vizi járműveket hasonló festéssel kell felismerhetőkké tenni. A kórházhajók ismertetőjelül mind kötelesek a Genfi Egyezményben megállapított vörös keresztes fehér lobogót saját nemzeti lobogójuk mellé felvonni ós ha semleges államhoz tartoznak, ezenkívül még annak a Képv. iromány. 1910—1915. XXIX. kötet. 31