Képviselőházi irományok, 1910. XXVII. kötet • 814-841. sz.
Irományszámok - 1910-815. Törvényjavaslat az 1906. évi február hó 13. napján Portugállal kötött választott bírósági egyezmény becikkelyezése tárgyában
815. szám. 11 Sa Majestó l'Empereur d'Autriche, Roi de Bohémé etc, et Roi Apostolique de Hongrie: le Comte Agénor Goíuchowski de Goíuchowo, Ghevalier de l'Ordre de la Toison d'Or, Ministre de la Maison Impóriale et Royale et des affaires étrangéres, etc. et Sa Majesté le Roi de Portugál et des Algarves: le Comte de Paraty, Son Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire prés la Cour Impóriale et Royale, etc. lesquels, aprés s'étre communiqué leurs pleins pouvoirs, trouvós en bonne et due forme, sönt convenus des articles suivants : Article I erLes différends d'ordre juridique ou relatifs á l'interprétation des Traités existant entre les Hautes Parties Oontractantes qui viendraient á se produire entre elles, et qui n'auraient pu étre régiós par la voie diplomatique, seront soumis á la Cour Permanente dArbitrage établie par la Convention du 29 juillet 1899 ^ á La Haye, á la condition toutefois qu'ils ne mettent en cause ni les intéréts vitaux ni rindépendance ou l'honneur des Hautes Parties Oontractantes, et qu'ils ne touchent pas aux intéréts de tierces Puissances. Article II Dans chaque cas particulier, les Hautes Parties Contractantes, avant de s'adresser a la Cour Permanente d'Arbitrage, signeront un compromis spécial, déterminant nettement l'objet du litige, l'étendue des pouvoirs des Arbitres et les délais á observer, en ce qui concerne la conŐ Felsége Ausztria császárja, Csehorsz;ág királya stb., ós Magyarország apostoli királya: Goíuchowoi Goíuchowski Agenor grófot, az aranygyapjas rend lovagját, a császári és királyi Ház és a külügyek miniszterét, stb. és O Felsége Portugál ós Algarbia királya: Paraty grófot, rendkivüli követót és meghatalmazott miniszterét a császári és királyi Udvarnál, stb. akik közölvén egymással meghatalmazásaikat, amelyeket jó ós kellő alakban találtak, a következő cikkekben állapodtak meg: I. cikk. Jogi természetű vagy pedig olyan vitás kérdések, amelyek a magas Szerződő Felek között fennálló szerződések értelmezése tekintetében merülnek fel, ha azokat diplomáciai úton nem lehetett elintézni, az 1899. évi július hó 29. napján kelt egyezmény alapján Hágában felállított Állandó Választott Bíróság elé fognak utaltatni, föltéve mindazonáltal, hogy ezek a vitás kérdések a magas Szerződő Felek életbevágó érdekeit, függetlenségét vagy becsületét nem érintik és más Hatalmasságok érdekeire nem vonatkoznak. II. cikk. A magas Szerződő Felek, mielőtt az Állandó Választott Bírósághoz fordulnak, minden egyes esetben külön megállapodást fognak kötni, amely pontosan meg fogja jelölni a vita tárgyát, a választott bírák hatáskörét és azokat a határidőket, amelyek a választott bíróság megalakulására
