Képviselőházi irományok, 1910. XXVII. kötet • 814-841. sz.

Irományszámok - 1910-815. Törvényjavaslat az 1906. évi február hó 13. napján Portugállal kötött választott bírósági egyezmény becikkelyezése tárgyában

815. szám. 11 Sa Majestó l'Empereur d'Au­triche, Roi de Bohémé etc, et Roi Apostolique de Hongrie: le Comte Agénor Goíuchowski de Goíuchowo, Ghevalier de l'Ordre de la Toison d'Or, Ministre de la Mai­son Impóriale et Royale et des affai­res étrangéres, etc. et Sa Majesté le Roi de Portugál et des Algarves: le Comte de Paraty, Son Envoyé extraordinaire et Ministre plénipo­tentiaire prés la Cour Impóriale et Royale, etc. lesquels, aprés s'étre communiqué leurs pleins pouvoirs, trouvós en bonne et due forme, sönt convenus des articles suivants : Article I er­Les différends d'ordre juridique ou relatifs á l'interprétation des Traités existant entre les Hautes Parties Oontractantes qui viendraient á se produire entre elles, et qui n'auraient pu étre régiós par la voie diplomatique, seront soumis á la Cour Permanente dArbitrage établie par la Convention du 29 juillet 1899 ^ á La Haye, á la condition toutefois qu'ils ne mettent en cause ni les intéréts vitaux ni rindépendance ou l'honneur des Hautes Parties Oon­tractantes, et qu'ils ne touchent pas aux intéréts de tierces Puissances. Article II Dans chaque cas particulier, les Hautes Parties Contractantes, avant de s'adresser a la Cour Permanente d'Arbitrage, signeront un compro­mis spécial, déterminant nettement l'objet du litige, l'étendue des pou­voirs des Arbitres et les délais á observer, en ce qui concerne la con­Ő Felsége Ausztria császárja, Csehorsz;ág királya stb., ós Magyar­ország apostoli királya: Goíuchowoi Goíuchowski Agenor grófot, az aranygyapjas rend lovag­ját, a császári és királyi Ház és a külügyek miniszterét, stb. és O Felsége Portugál ós Algarbia királya: Paraty grófot, rendkivüli követót és meghatalmazott miniszterét a csá­szári és királyi Udvarnál, stb. akik közölvén egymással meg­hatalmazásaikat, amelyeket jó ós kellő alakban találtak, a következő cikkekben állapodtak meg: I. cikk. Jogi természetű vagy pedig olyan vitás kérdések, amelyek a magas Szerződő Felek között fennálló szer­ződések értelmezése tekintetében me­rülnek fel, ha azokat diplomáciai úton nem lehetett elintézni, az 1899. évi július hó 29. napján kelt egyez­mény alapján Hágában felállított Állandó Választott Bíróság elé fog­nak utaltatni, föltéve mindazonáltal, hogy ezek a vitás kérdések a magas Szerződő Felek életbevágó érdekeit, függetlenségét vagy becsületét nem érintik és más Hatalmasságok érde­keire nem vonatkoznak. II. cikk. A magas Szerződő Felek, mielőtt az Állandó Választott Bírósághoz fordulnak, minden egyes esetben külön megállapodást fognak kötni, amely pontosan meg fogja jelölni a vita tárgyát, a választott bírák hatáskö­rét és azokat a határidőket, amelyek a választott bíróság megalakulására

Next

/
Thumbnails
Contents