Képviselőházi irományok, 1910. XXVII. kötet • 814-841. sz.

Irományszámok - 1910-819. Törvényjavaslat a két első nemzetközi békeértekezleten megállapított több egyezmény és nyilatkozat becikkelyezése tárgyában

819. szám. 139 Les* prisonniers peuvént étre autó- • risés a travailler pour le compte d'administrations publiques ou de particuliers, ou pour leur propre compte. Les travaux faits pour l'Etat sönt payés d'aprés les tarifs en vigueur pour les militaires de l'armée nationale exécutant les mémes travaux, ou, s'il n'en existe pas, d'aprés un tarif en rapport avec les travaux exécutós. Lorsque les travaux ont lieu pour le compte d'autres administrations publiques ou pour des particuliers, les conditions en sönt róglées d'accord avec l'autorité militaire. Le salaire des prisonniers contribuera á adoucir leur position, et le surplus leur sera compte au moment de leur libération, sauf dófalcation des frais d'entretien. Article 7. Le Gouvernement au pouvoir duquel se trouvent les prisonniers de gueire est chargé de leur entretien. A dófaut d'une entente spéciale entre les belligórants, les prisonniers de^ guerre seront traités pour la nourriture, le couchage et l'habillement, sur le merne pied que les troupes du Gouvernement qui les aura capturés. Article 8. Les prisonniers de guerre seront soumis aux lois, réglements et ordres en vigueur dans l'armée de l'Etat au pouvoir duquel ils se trouvent. Tout acte d'insubordination autorise, á leur égard, les mesures de rigueur nécessaires. Les prisonniers évadés, qui seraient repris avant d'avoir pu rejoindre leur armée ou avant de quitter le territőire occupé par l'armée qui les A foglyok feljogosíthatok, hogy nyilvános igazgatási ágak vagy magánosok avagy önmaguk részére dolgozhassanak. Az Állam részére teljesített munkákat azon díjszabás szerint kell fizetni, amely a belföldi hadsereg katonai tagjai által teljesített hasonló munkákra nézve érvényben áll vagy ha ilyen nincsen, oly díjszabás szerint, amely a végzett munkáknak megfelel. Ha a munka más nyilvános igazgatási ágak vagy magánosok részére történik, a feltóteleket a katonai hatósággal egyetórtőleg kell megállapítani. A foglyok munkadíját helyzetük javítására kell fordítani és a többletet a tartási költségek levonása után részükre szabadulásuk időpontjában ki kell szolgáltatni. 7. cikk. A foglyok tartásáról az a Kormány gondoskodik, amelynek hatalma alá jutottak. Ha nincsen a hadviselő felek között erre nézve külön megegyezés, a hadifoglyokat az élelem, szállás és ruházat tekintetében ugyanoly ellátásban kell részesíteni, mint amilyenben annak a Kormánynak csapatai részesülnek, amelynek fogságába estek. 8. cikk. A hadifoglyok a fölöttük hatalmat gyakorló Állam hadseregében hatályban lévő törvényeknek, szabályzatoknak és rendeleteknek vannak alávetve. Fegyelemsértő cselekményeik miatt velük szemben a szükséges megtorló rendszabályok alkalmazhatók. Azok a megszökött foglyok, akik újra fogságba esnek, mielőtt seregüket elérhették vagy mielőtt az őket fogságba ejtő sereg által megszállott 18*