Képviselőházi irományok, 1910. XIX. kötet • 572-580. sz.

Irományszámok - 1910-572. Törvényjavaslat a Bulgáriával 1912. évi április hó 22/9-én kötött kereskedelmi és hajózási szerződés beczikkelyezéséről

572. szám. 3 pharmaciens, aux courtiers, aux colporteurs et aux personnes pratiquant le commerce et autres professions exercés exclusivement en ambuiant; b) en Bulgarie, aux cabaretiers de village, aux pharmaciens, aux droguistes, aux courtiers et agents de change, aux colporteurs et aux autres personnes pratiquant le commerce et autres professions exercés exclusivement en ambuiant. II est bien entendu que les dispositions précédentes ne dérogent en rien aux lois, ordonnances et réglements relatifs au commerce, a l'industrie et á la sűreté publique qui sönt ou seront en vigueur dans les territoires de chacune des Parties contractantes. . Ces lois, ordonnances ou réglements ne pourront en aucun cas étre appliqués á l'égard des ressortissants de l'une des Parties contractantes d'une maniére plus rigoureuse ou moins favorable qu'aux ressortissants de la nation la plus favorisóe ou aux nationaux. Article 2. Pour ce qui concerne le droit d'acquérir, de posséder ou d'aliéner toute espéce de propriété mobiliére ou immobiliére, les ressortissants de chacune des Parties contractantes jouiront des droits des nationaux et des ressortissants de la nation la plus favorisée sans étre assujettis á des taxes, impöts ou charges, sous quelque dénomination que ce sóit, autres ou plus éle vés que ceux qui sönt ou seront établis sur les nationaux. Article 3. Les sociétós par actions (anonymes) et autres associations commerciales, industrielles ou financiéres y a gyógyszerészekre, a kereskedelmi alkuszokra, a házalókra, és azokra a személyekre, akik csak vándorolva folytatnak kereskedést vagy egyéb kereseti foglalkozást; b) Bulgáriában a falusi korcsmárosokra, a gyógyszerészekre, a droguistákra, a kereskedelmi alkuszokra, a pénzváltókra, a házalókra ós más oly személyekre, akik csak vándorolva folytatnak kereskedést vagy egyéb kereseti foglalkozást. A fenti rendelkezések természetesen semmiben sem érintik a kereskedelemre, az iparra és a közbiztonságra vonatkozó azokat a törvényeket, rendeleteket és szabályokat, amelyek a szerződő felek mindegyikének területein érvényben vannak vagy lesznek. Ezek a törvények, rendéletek vagy szabályok semmi esetben sem alkalmazhatók szigorúabban vagy kevésbé kedvező módon a szerződő felek egyik kének alattvalóival szemben, miné a legnagyobb kedvezményt élvező nemzethez tartozókkal vagy a saját nemzetbeliekkel szemben. 2. czikk. Bárminemű ingó vagy ingatlan vagyon megszerzésének, birtoklásának vagy elidegenítésének joga tekintetében a szerződő felek mindegyikének alattvalói élvezni fogják a nemzetbeliek és a legnagyobb kedvezményben részesülő nemzethez tartozók jogait a nélkül, hogy bármi czímen más vagy súlyosabb díjaknak, adóknak vagy terheknek lennének alávetve, mint azoknak, amelyek a nemzetbeli eket terhelik vagy terhelni fogják. 3. czikk. A részvénytársaságok és egyéb kereskedelmi, ipari vagy kereseti társaságok, ideértve a biztositótársásá-