Képviselőházi irományok, 1910. XIX. kötet • 572-580. sz.

Irományszámok - 1910-572. Törvényjavaslat a Bulgáriával 1912. évi április hó 22/9-én kötött kereskedelmi és hajózási szerződés beczikkelyezéséről

572. szám. 1 572. szám. Törvényjavaslat, a Bulgáriával 1912. évi április hó 22/9-én kötött kereskedelmi és hajózási "szerződés beczikkelyezéséró'l. A Bulgáriával 1912. évi április hó 22/9-én kötött kereskedelmi és hajózási szerződés az ország törvényei közé iktattatik. Szövege a következő: (Eredeti francsia szöveg.) (Hivatalos fordítás) Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Bohémé etc. et Roi Apostolique de Hongrie et Sa Majesté le Roi des Bulgares, animés d'un ógal désir d'ótendre et de développer les relations commerciales entre Leurs États, ont résolu de conclure un nouveau Traité de commerce et de navigation, et ont nőmmé, a cet effet, pour Leurs Plénipotentiaires, savoir: Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Bohémé etc. et Roi Apostolique de Hongrie: Monsieur le Comte Adam Tarnowski de Tarnow, Son Chambellan, Commandeur avec plaque de l'Ordre Impórial Autrichien de Francois Joseph, Son Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire prés Sa Majesté le Roi des Bulgares; Képvh. iromány. 1910—1915. XIX. kötet. Ő Felsége Ausztria császárja, Csehország királya stb. és Magyarország apostoli királya és Ő Felsége a Bulgárok királya. azon közös óhajtól vezéreltetve, hogy államaik között a kereskedelmi öszszeköttetéseket fejleszszék és előmozdítsák, új kereskedelmi ós hajózási szerződés kötését határozták el és e végből meghatalmazottaikká kinevezték, még pedig: O Felsége Ausztria császárja, Csehország királya, stb., és Magyarország apostoli királya: tarnowi gróf Tarnowski Ádám urat, kamarását, az osztrák császári Ferencz József-rend csillagos középkeresztesét, rendkivüli követét ós meghatalmazott ministerót 0 Felségénél a Bulgárok királyánál; l