Képviselőházi irományok, 1910. XIX. kötet • 572-580. sz.

Irományszámok - 1910-572. Törvényjavaslat a Bulgáriával 1912. évi április hó 22/9-én kötött kereskedelmi és hajózási szerződés beczikkelyezéséről

52 572. szám. les autorités de chacune des Parties contractantes, sur requéte adressée par le Tribunal d'arbitrage au Gouvernement en question, lui préteront assistance comme aux Tribunaux civils du pays. Le présent protocole qui sera considéré comme approuvé et sanctionné par les Parties contractantes sans autre ratifícation spéciale, par le seul fait de l'échange des ratifications du Traité de commerce et de navigation auquel il se rapporte, a été dressé en double expédition á Sofia, le 22./9. avril 1912. (L. S.) Tarnowski m. p. (L. S.) Biedl m. p. (L. S.) Kálmán m. p. (L. S.) ív. Ev. Guéchoff m. p. mindegyik szerződő fél hatóságai a választott biróságnak az illető kormányhoz intézett megkeresésére ugyanoly módon fognak jogsegélyt nyújtani, mint a belföldi polgári bíróságok megkeresésére. A jelen jegyzőkönyv, amely külön megerősítés nélkül a szerződő felek részéről jóváhagyottnak és megerősítettnek fog tekintetni, azon puszta tény folytán, hogy magának a kereskedelmi ós hajózási szerződésnek, amelyhez tartozik, megerősítő okiratai ki lettek cserélve, két példányban állíttatott ki. Kelt Szófiában, 1912. évi április hó 22/9-én. (P. H.) Tarnowski s. k. (P. H.) Biedl s. k. (P. H.) Kálmán s. k. (P. H.) ív. Ev. Guéchoff s. k.