Képviselőházi irományok, 1910. XIX. kötet • 572-580. sz.

Irományszámok - 1910-572. Törvényjavaslat a Bulgáriával 1912. évi április hó 22/9-én kötött kereskedelmi és hajózási szerződés beczikkelyezéséről

572. szám. 53 Déclaration Aj Les marchandises d'origine autrichienne et hongroise, mentionnées dans le Tarif A annexó au Traitó de commerce et de navigation conclu en date de ce jour, frappóes a leur entrée en Bulgarie d'un droit de douane audessus de dix francs les cent kilós, seront taxées, au choix de l'importateur, á leur poids net lógal ou á leur poids net róel (poids effectif). Le poids net légal des marchandises est déterminé en déduisant du poids brut des colis la taré légale, c'est-á-dire la taré déterminée par ukase selon le mode d'emballage ou l'espéce des marchandises. Le poids net réel ou poids effectif sera calculó sur le poids de la marchandise dépouillée de tous ses emballages extérieurs et intérieurs (y compris les objets servant, dans l'intérieur des colis, au pliage, á la séparation ou a l'arrangement des marchandises). Conformóment á l'article 6 dudit Traité, il est d'ailleurs entendu que toute faveur accordée ou qui serait accordóe aux provenances d'une tierce Puissance, tant sous le rapport de la déduction des tares que pour ce qui concerne le régime douanier afférant aux emballages des marchandises, aux échantillons, aux conditions d'admission des vins, des spiritueux, des liqueurs et des denróes alimentaires, aux certifícats d'analyse en général, sera également acquise Aj Nyilatkozat. A mai napon kötött kereskedelmi és hajózási szerződés Aj tarifájában emiitett osztrák eredetű és magyar eredetű árúk, amelyek Bulgáriába bevitelük alkalmával 100 kg.-ként 10 franknál nagyobb vám alá esnek, a bevivő kivánsá.gára vagy a törvényes tiszta súly, vagy pedig a valóságos tiszta súlyuk (tényleges súly) szerint fognak elvámoltatni. Az árúk törvényes tiszta súlya akkóp állapittatik meg, hogy a csomagok nyers súlyából a törvényes tara, vagyis a csomagolás módja vagy az árúk válfajai szerint rendeletileg megállapitott tara levonásba hozatik. A valóságos tiszta vagy tényleges súly az összes külső és belső burkolatoktól (ideértve a csomagok belsejében az árúk összehajtására, elválasztására vagy elrendezésére szolgáló tárgyakat) megszabaditott árú súlya szerint fog megállapittatni. A jelen szerződés 6-ik czikkével megegyezően megállapodás jött létre az iránt, hogy minden kedvezmény, amely egy harmadik hatalmasság termékeinek mind a taralevonásokat, mind pedig az árúcsomagolások vámkezelését, az árúmintákat, a borok, a szeszes italok, likőrök és az élelmiczikkek bebocsátásának feltételeit és általában a vegyelemzési bizonyitványokat illetőleg nyujtatik vagy nyújtatni fog, mindaz az ugyanily jellegű osztrák származású