Képviselőházi irományok, 1910. XIX. kötet • 572-580. sz.

Irományszámok - 1910-572. Törvényjavaslat a Bulgáriával 1912. évi április hó 22/9-én kötött kereskedelmi és hajózási szerződés beczikkelyezéséről

II. Függelék. 572. szám. 117 Procés-verbal de parafe. Les Soussignés se sönt réunis ce jour d'hui afin d'apposer leurs parafes. aux documents sous-mentionnés, sayoir: 1° au Traité de oommerce, 2° aux annexes A et B (tarifs conventionnels) faisant partié dudit Traité, 3° au protocole final, 4° aux déclarations A, concernant la taxation en Bulgarie des marchandises d'origine autrichienne et hongroise mentionnées dans le Tarif A, et B, concernant l'importation de graines de vers á soie en Bulgarie, faisant partié dudit Traité. 5° á l'échange de notes concernant le trafic de animaux, des mati érés brutes et des produits d'anim aux, entre la Monarchie austrohongroise et la Bulgarie, 6° á l'échange de notes concernant une déclaration des Parties contractantes a s'entendre sur une autre voie pour le mérne trafic. Avant de procéder au parafe, les Soussignés ont donnó les déclarations suivantes: Par rapport á l'échange de notes concernant le trafic des animaux, des matiéres brutes et des produits d'animaux, entre la Monarchie austro-hongroise et la Bulgarie. 1° La ! Bulgarie déclare qu'elle 'prendra sóin d'empécher efficacement le trafic des animaux de l'esParafálási jegyzőkönyv. Az alulirottak a mai napon egybegyűltek, hogy az alább felsorolt okmányokat kézjegyükkel lássák el: 1 a kereskedelmi szerződést, 2. a szerződéshez tartozó A. ós B. mellékleteket (szerződéses tarifák). 3. a zárójegyzőkönyvet. 4. a szerződéshez tartozó nyilat kozatokat: A, az A) tarifában emiitett osztrák és magyar származású árúknak Bulgáriában való vámkezelésére vonatkozólag, és B, selyemhernyópetéknek Bulgáriába való behozatalára vonatkozólag, 5. az állatoknak és állati nyersanyagoknak, illetve állati termékeknek az osztrák-magyar monarchia és Bulgária közti forgalmára vonatkozó jegyzékváltást, 6. a szerződő feleknek azon kijelentésére vonatkozó jegyzékváltást, miszerint ugyanezen forgalom czéljaira egy más kiviteli ut tekintetében meg fognak egyezni. A kézjegy gyei való ellátás előtt az alulirottak a következő kijelentéseket tették: Az osztrák-magyar monarchia és Bulgária közt az állatokkal, állati nyersanyagokkal és állati termékekkel való forgalomra vonatkozó jegyzékváltáshoz. 1. Bulgária kijelenti, hogy gondoskodni fog arról, hogy Törökország felé eső határának egész hosszában