Képviselőházi irományok, 1910. XIX. kötet • 572-580. sz.

Irományszámok - 1910-572. Törvényjavaslat a Bulgáriával 1912. évi április hó 22/9-én kötött kereskedelmi és hajózási szerződés beczikkelyezéséről

572. szám. 115 Sofia, le 22/9 avril 1912. II. Monsieur le Ministre, Revenant sur la question de l'importation de gros bétail de la Bulgarie en Autriche et en Hongrie, réglée' déjá par l'échange de notes d'aujourd'hui entre Votre Excellence et moi, j'ai l'honneur de proposer a Votre Excellence, comme partié ; intégrante de l'accord établi, ce qui suit: Les Parties contractantes se déclarent prétes a s'entendre sur une autre voie d'exportation dans le cas oú la route, prévue dans le numero 4 de l'échange de notes susvisó, se trouverait insuffisante aux besoins de Texportation du gros bétail de la Bulgarie ou prósenterait de graves inconvénients. Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, l'assurance de ma haute considération. ív. Ev. Guéchoff. Szófia, 1912. évi április hó 22/9-én. II. Minister Űr! Visszatérve a szarvasmarháknak Bulgáriából Ausztriába és Magyarországba való behozatalának kérdésére, mely már a Nagyméltóságod és köztem ma történt jegyzékváltással szabályoztatott, van szerencsém Nagyméltóságodnak, a lótesitett megegyezés integráns részeként a következő javaslatot tenni: A szerződő félek készeknek nyilatkoznak arra, hogy abban az esetben, ha a fentemiitett jegyzékváltás 4. pontjában megállapított kiviteli ut a szarvasmarhák Bulgáriából való kivitelének szükségleteire elégtelennek mutatkoznék, avagy súlyos hátrányokkal járna, egy más kiviteli ut tekintetében fognak megegyezni Fogadja Minister Úr kiváló tiszteletem nyilvánitását. ív. Ev. Guéchoff. 15*