Képviselőházi irományok, 1910. XIX. kötet • 572-580. sz.

Irományszámok - 1910-572. Törvényjavaslat a Bulgáriával 1912. évi április hó 22/9-én kötött kereskedelmi és hajózási szerződés beczikkelyezéséről

572. szám 5 des, mérne snr échantillons, chez les négociants ou autres personnes dans l'exploitation industrielle desquelles les marchandises du génre oífert trouvent leur emploi. Dans aucun cas ils ne seront astreints a acquitter, pour cela, une taxe spéciale plus élevée que les nationaux ou les ressortissants de la nation la plus favorisée. Les industriels (voyageurs de com mérce) munis d'une carte de légitimation industrielle ont le droit d'avoir avec eux des échantillons, mais non des marchandises. Les cartes de légitimation industrielle devront étre délivrées conformément au modéle ci-annexé. Les Parties contractantes se donneront réciproquement connaissance des autorités chargóes de dólivrer les cartes de légitimation, ainsi que des dispositions auxquelles les voyageurs doivent se conformer dans l'exercice de leur commerce. Les dispositions ci-dessus ne sönt pas applicables aux industries ambulantes, non plus qu'au colportage et á la recherche des commandes chez des personnes n'exercant ni commerce ni industrie. Les objets passibles d'un droit d'entrée (á l'exception des articles de consommation) qui seront importós comme échantillons par les voyageurs de commerce, seront, de part et d'autre, admis en franchise de droits d'entrée et de sortie, a la condition que ces objets, sans avoir été vendus, soient réexportés dans un délai de douze mois et que l'identitó des objets importés et réexportés ne sóit pas douteuse, quel que sóit, du resté, le bureau de douane par lequel ils passent á leur sortie. La róexportation des échantillons devra étre garantie á 1'entróe, sóit par le dópöt du montant des droits de douane respectifs, sóit par cautionnement. Les ressortissants de l'une des iparában a felajánlott áruk alkalmazást nyernek, akár minták szerint is megrendeléseket gyüjthessenek. Ezért semmi esetben sem lesznek külön súlyosabb illeték fizetésére kötelezve, mint a nemzetbeliek, vagy a legnagyobb kedvezményben részesülő nemzethez tartozók. Iparigazolványnyal ellátott iparosok (kereskedelmi utazók) csak árúmintákat vihetnek magukkal, nem pedig árúkat is. Az iparigazolványok az idecsatolt minta szerint állitandók ki. A szerződő felek közölni fogják egymással, hogy az iparigazolványok kiállitására mely hatóságaik jogositvák és hogy az utazóknak kereskedésük gyakorlásában minő szabályokhoz kell alkalmazkodniuk. A fenti rendelkezések nem alkalmazhatók a vándoriparra, a házalókereskedésre ós a kereskedést vagy ipart nem űző személyeknél megrendelések gyűjtésére. A beviteli vám alá eső árúk (a fogyasztási cikkek kivételével), amelyeket a kereskedelmi utazók árúminták gyanánt visznek be", kölcsönösen mentesek lesznek a beviteli ós kiviteli vámok alól oly feltétel mellett, hogy ezek a tárgyak tizenkét hónapi határidőn belül eladás nélkül ismét kivitetnek ós hogy a bevitt ós ismét kivitt tárgyak azonossága kétségtelen, bármelyik vámhivatalnál történjék is a kivitel. Az árúminták ismét való kivitelének biztositása végett a belépő vámhivatalnál a megfelelő vám vagy készpénzben vagy pedig biztositék alakjában letétbe helyezendő. Az egyik szerződő fél alattvalói,