Képviselőházi irományok, 1910. VIII. kötet • 196-220. sz.

Irományszámok - 1910-198. Törvényjavaslat a leánykereskedés elnyomása végett Párizsban létrejött nemzetközi megállapodás és egyes hozzátartozó okiratok becikkelyezése tárgyában

24 198. szám. Article premier. Ohacun des Gouvernements contractants s'engage a ótablir ou a désigner une Autorité chargée de de centraliser tous les renseignements sur l'embauchage des femmes et fiiles en vue de la débauche a l'ótranger; cetté Autorité aura la faculté de correspondre directement avec le Service similaire ótabli dans chacun des autres États contractants. Art. 2. Chacun des Gouvernementes s'engage á fairé exercer une surveillance en vue de rechercher, particuliére • ment das les gares, les ports d'embarquement et en cours de voyage, les conducteurs de femmes et filles destinées á la débauche. Des instructions seront adressóes dans ce but aux fonctionnaires ou á toutes autres personnes ayant qualitó a cet effet, pour procurer, dans les limites légales, tous renseignements de nature a mettre sur la trace d'un trafic criminel. L'arrivée de personnes paraissant évidemment étre les auteurs, les complices ou les victimes d'un tel trafic sera signalée, le cas échéant, sóit aux Autorités du lieu des destination, sóit aux Agents Diplomatiques ou Consulaires intéressés, sóit á toutes Autoritás compétentes. Art. 3. Les Gouvernements s'engagent a fairé recevoir, le cas échéant et dans les limites légales, les déclarations des femmes ou filles de nationalité étrangére qui se livrent a la prostitution, en vue d'établir leur identité et leur ótat civil, et de rócherElső cikk. A szerződő Kormányok mindegyike kötelezi magát olyan hatóság felállítására vagy kijelölésére, melynek feladata központosítani minden értesítést, a mely arra vonatkozik, hogy asszonyokat és leányokat külföldön való kéjelgés céljára megkerítsenek; ennek a hatóságnak joga lesz a többi szerződő Államok mindegyikében felállított hasonló szervezettel közvetlenül levelezni. 2. cikk. Mindegyik kormány kötelezi magát, hogy felügyeletet fog gyakoroltatni a végből, hogy a kéjelgésre szánt asszonyok és leányok kísérői különösen a pályaudvarokon, a kikötőkben és utazás közben kinyomoztassanak. Erre a célra utasítások fognak kibocsáttatni az illető tisztviselőkhöz és más megfelelő személyekhez, hogy a törvény korlátain belül megszerezhető legyen minden olyan értesülés, a mely ilyen bűnös üzelmek nyomára vezethet. Az olyan személyek megérkezését, a kik nyilvánvalóan ilyen üzelmek tetteseinek, bűntársainak vagy áldozatainak látszanak, előforduló esetben jelezni kell majd akár a rendeltetési hely hatóságainál, akár az érdekelt diplomáciai vagy konzuli tisztviselőknél, akár bármely más illetékes hatóságnál. . 3. cikk. A kormányok kötelezik magukat, hogy előforduló esetben és a törvény korlátain belül azoktól a külföldi asszonyoktól vagy leányoktól, a kik kéjelgésre adják magukat, nyilatkozatokat vétetnek ki személyazonosságuknak és személyi állapotuknak