Képviselőházi irományok, 1910. VI. kötet • 133-149., XVII-XIX. sz.

Irományszámok - 1910-133. Törvényjavaslat a Szerbiával 1910. évi julius hó 14/27-én kötött kereskedelmi szerződés beczikkelyezéséről

133. szám. 11 sión du présent Traité et que la mesure en vigueur n'en soit pas dépassée. En outre les marchandises importées des deux États de la Monarchie austro-hongroise en Serbie, pour lesquelles des réductions ou des consolidations de droits ont été stipulóes dans les tarifs conventionnels serbes, ne peuvént étre assujetties en Serbie a aucun autre impőt intérieur de quelque nature que ce soit, percu pour le compte de l'État, des communes ou des corporations. Les droits du tarif de douane actuellement en vigueur en Serbie comprenant l'impőt de l'obrt, qui usqüici était percu séparément en mérne temps que les droits de douane, cet impőt ne sera plus percu a l'avenir, ni de cetté facon ni sous une autre fbrme, sur les marchandises importóes des deux États de la Monarchie austro-hongroise en Serbie. Article XIII. Les produits du sol et de l'industrie de la Serbie étant traités dans les deux États de la Monarchie austrohongroise quant á l'acquittement des droits et des taxes accessoires, d'aprés les dispositions en vigueur a l'égard de la nation la plus favorisée, les produits du sol et de l'industrie de l'Autriche ou de la Hongrie ne seront également soumis en Serbie a aucun droit additionnel de douane, local ou de tout autre génre, á des •taxes accessoires nouvelles ou supérieures a celles qui existent actuellement a Tégard des nations les plus favorisóes, savoir : 1. pour le port: 20 paras par 100 kilogrammes et seulement dans le cas oű ce service est fait par les hommes au service de la douane; 2. pour le pavó: 10 paras par 100 küogrammes; 3. pour le magasinage: 5 paras ződés megkötésekor ezen adónak már is alávetvók. Egyebekben az osztrák-magyar monarchia két államából Szerbiába bevitt áruk, melyekre nézve a szerb szerződéses tarifákban tarifamórséklések, vagy megkötések vannak megállapítva, Szerbiában nincsenek sem az állam, sem a községek, sem pedig testületek javára szedhető semminemű további belső illetékeknek alávetve. Tekintettel arra, hogy az ez idő szerint Szerbiában érvényes vámtarifának vámtételei az »obrt« adót is magukban foglalják, mely eddig a vámokkal egyidejűleg, de külön szedetett be: ezen adó a jövőben sem ebben, sem más alakban, az osztrákmagyar monarchia két államából Szerbiába bevitt áruk után szedetni többé nem fog. XIII. Czikk. Miután az osztrák-magyar monarchia két államában Szerbiának föld- ós ipartermékei a vámok és mellékilletékek fizetésénél abban a bánásmódban részesülnek, a mely a legnagyobb kedvezményt élvező nemzet iránj'ában fennáll: ennélfogva Ausztriának vagy Magyarországnak föld- és ipartermékei sem lesznek Szerbiában vám-, helyi, vagy bármi másnemű pótdíjnak, vagy pedig új, vagy azoknál magasabb mellékilletékeknek alávetve, mint a melyek jelenleg a legnagyobb kedvezményt élvező nemzetek irányában fennállanak, t. i.: 1. a hordásért: 100 kilogramm után 20 pára, ez is csupán akkor, a midőn ezen szolgálat a vámhivatal alkalmazottjai által teljesittetik ; 2. a kövezetért: 100 kilogramm után 10 pára; 3. a raktározásért: 100 kilo-