Képviselőházi irományok, 1906. XXXII. kötet • 1084-1114., CLXIII-CLXXIV. sz.

Irományszámok - 1906-1085. Törvényjavaslat a polgári eljárásra vonatkozólag a 1905. évi julius hó 17-én Hágában kelt nemzetközi egezmény beczikkelyezése tárgyában

118 1085. szám. traduction faite dans une de ces langues et certifi.ee conforme par un agent diplomatique ou consulaire de l'Etat requérant ou par un traducteur assermenté de l'Etat requis. Article 11. L'autorité judiciaire á laquelle la commission rogatoire est adressóe sera obligóe d'y satisfaire en usant des mémes moyens de contrainte que pour l'exécution d'une commission des autorités de l'Etat requis ou d'une demande formóe á cet effet par une partié intóressóe. Ces moyens de contrainte ne sönt pas nécessairement employós s'il s'agit de la comparution de parties en cause. L'autorité requérante sera, si elle le demande, informée de la date et du lieu oű il sera procédó a la mesure sollicitóe, afin que la partié intéressée sóit en état d'y assister. L'exécution de la commission rogatoire ne pourra étre refusée que: 1°. si l'authenticité du document n'est pas établie; 2°. si, dans l'Etat requis, l'exécution de la commission rogatoire ne rentre pas dans les attributions du pouvoir judiciaire; 3°. si l'Etat sur le territoire duquel l'exécution devrait avoir lieu la juge de nature a porter atteinte a sa souveraineté ou á sa sócurité. Article 12. En cas d'incompétence de l'autorité requise, la commission rogatoire sera transmise d'office á l'autorité judiciaire compétente du mérne Etát, suivant les régles établies par la lógislation de celui-ci. ditást, a melyet a megkereső Állam diplomácziai vagy konzuli tisztviselője vagy pedig a megkeresett Állam hites tolmácsa hitelesít. 11. czikk. A birói hatóság, a melyhez a megkeresés intézve van, köteles annak eleget tenni és e végből ugyanolyan kényszereszközöket alkalmaz, mint a megkeresett Állam hatóságaitól származó megkeresésnek vagy pedig valamely érdekelt fél részéről ily czélból előterjesztett kérelemnek teljesítésénél. Ezeket a kényszereszközöket nem kell szükségképen alkalmazni, ha ügyfelek személyes megjelenéséről van szó. A megkereső hatóságot, ha kivánja, értesíteni kell a kért cselekmény teljesítésének időpontjáról és helyéről, hogy az érdekelt félnek módjában álljon annál megjelenni. A megkeresés teljesítése csak akkor tagadható meg: 1. ha az okmány hitelessége kétséges ; 2. ha a megkeresett Államban a megkeresés teljesítése nem tartozik a birói hatalom hatáskörébe; 3. ha az az Állam, a melynek területén a megkeresést teljesíteni kellene, azt szuverenitására vagy biztonságára sérelmes természetűnek tartja. 12. czikk. A megkeresett hatóság illetéktelensóge esetében a megkeresést hivatalból át kell tenni a megkeresett Állam azon birói hatóságához, a mely az utóbbi Államnak törvényhozása által megállapított szabályok szerint illetékes.