Képviselőházi irományok, 1906. XXX. kötet • 965-1040. sz.
Irományszámok - 1906-965. Törvényjavaslat a Szerbiával 1908. évi márczius hó 14/1-én kötött kereskedelmi szerződés beczikkelyezéséről
965. szám. 9 Article XI. Sönt exempts de droits de douane a l'entrée et á la, sortie dans le commerce direct par la frontiére immédiate: 1. les effets des voyageurs, bateliers, charretiers et ouvriers, tels que: linge, vétements, ustensiles de voyage, outils et instruments, destinés ( á leur propre usage et dans une quantité correspondante aux circonstances; 2. les voitures servant effectivement au transport des personnes et des marchandises, charrettes, paniers et appareils similaires pour le transport, bétes de somme et de trait, embarcations avec inventaire régulier; l 3. les provisions des navires; 4. les cartes d'échantillons et les échantillons qui ne peuvent servir á aucun autre usage; 5. les emballages extérieurs et les récipients, usuels pour le transport des marchandises, ne seront pas tarifés séparément, mais seront traités d'aprés les dispositions sur les tares. 6. Les Parties contractantes admettront réciproquement, sur base d'une permission a accorder de cas en cas, en franchise des droits d'entrée et de sortie les effets et le mobilier, y compris les machines et les outils de fabrique, portant des traces d'usage, des personnes qui viennent s'établir dans leurs territoires, les effets et objets usés qui passent en héritage, enfin les trousseaux et cadeaux de noces mérne neufs, destinés a des personnes qui s'établissent dans. leurs territoires á, l'occasion de leur mariage. Seront exclus de cetté franchise les objets d'alimentation et de consommation, le bétail, ainsi que les étoffes non-travaillées, les produíts demimanufacturés et les matiéres premieres. Article XII. Les droits intérieurs de production, de fabrication ou de consommation, qui grévent ou gréveraient dans les terriKépvh. iromány. 1906—1911. XXX. kötet. XI. Czikk. A határon át valő közvetlen forgalomban mind \ behozatalnál, mind a kivitelnél vámmentesek: 1. az utasok, hajósok, fuvarosok és munkások podgyásza és pedig: saját használatukra szánt fehérneműik, ruházataik, utazási holmijaik, szerszámaik és műszereik a körülményekhez mért mennyiségben; 2. a személy- és áruszállításra tényleg használt kocsik, targonczák, kosarak és hasonló fuvarozó eszközök, teherhordó és igás állatok, vizi jármüvek, rendes felszerelésükkel; 3. a hajók élelem készlete ; 4. a mintalapok és másra nem használható minták; 5. az árúk szállitásánál használatos külső borítékok és tartályok nem fognak külön elvámoltatni, hanem a göngysúlyra vonatkozó határozmányok szerint fognak kezeltetni. 6. A szerződő felek kölcsönösen, esetröl-esetre adandó engedély ellenében, beviteli és kiviteli illetékektől mentesiteni fogják a területeikre költözködő személyeknek használt háztartási czikkeit és podgyászait, ideértve a használt gépeket és gyári eszközöket is, valamint örökség révén bevitelre kerülő használt czikkeket és tárgyakat; végül kiházasitási tárgyakat és nászajándékokat, használatlan állapotban is, ha ezek oly személyek számára vitetnek be, kik területeiken házasságuk okából telepednek le. . Ezen vámmentességből ki vannak zárva az élelmi és fogyasztási czikkek, a gazdasági állatok és mégmunkálatlan anyagok, félgyártmányok és nyers anyagok. XII. Czikk, Azon belső adók, melyek a szerződő felek egyikének területein akár az állam, akár a községek, vagy testületek 2
