Képviselőházi irományok, 1906. XXVI. kötet • 301-914., CXXV-CXLVI sz.

Irományszámok - 1906-908. Törvényjavaslat a Berlinben 1906. évi november hó 3-án kötött "Nemzetközi radiotelegráf egyezmény" beczikkelyezéséről

88 908. szám. Article 1. 1. Czikk. Les Hautes Parties contractantes s'engagent á appliquer les dispositions de la prósente Convention dans toutes les stations radiotélógraphiques—stations cőtiéres et stations de bord—ouvertes au service de la correspondance publique entre la térre et les navires en mer qui sönt ótablies ou exploitées par les Parties contractantes. Elles s'engagent en outre, á imposer l'observation de ces dispositions aux exploitations privóes autorisóes, sóit á établir ou á exploiter des stations cőtiéres radiotélógraphiques ouvertes au service de la correspondance publique entre la terie et les navires en mer, sóit a établir ou á exploiter des stations radiotólégraphiques ouvertes ou non au service de la correspondance publique á bord des navires qui portent leur pavillon. Article 2. Est appelée station cőtiére toute station radiotélégraphique établie sur térre ferme ou á bord d'un navire ancré á demeure et utilisóe pour l'échange de la correspondance avec les navires en mer. Toute station radiotélégraphique établie sur un navire autre qu'un bateau fixe est appelée station de bord. A magas szerződő felek kötelezik magukat, hogy a jelen egyezmény határozatait a szárazföld és a tengeren levő hajók közt való nyilvános forgalomra szolgáló minden oly radiotelegráf állomásra nézve — akár parti, akár fedélzeti állomásról van szó — alkalmazzák, a melyet a szerződő felek felállítanak vagy üzemben tartanak. Ezenkivül kötelezik magukat, hogy e határozatoknak megtartására azokat a magánvállalatokat is szoritják, a melyeket radiotelegrát állomások felállitására vagy üzembentartására felhatalmaznak, akár parti állomások ezek a nyilvános forgalom számára a szárazföld ós a tengeren levő hajók közt, akár fedélzeti állomások lobogójukat viselő hajókon, tekintet nélkül arra, hogy a fedélzeti állomások a nyilványos forgalomra szolgálnak-e vagy nem. 2. Czikk. Parti állomás minden oly radiotelegrát állomás, a mely szárazföldön vagy állandóan lehorgonyzott hajón van és tengeren levő hajókkal való levelezésre szolgál Fedélzeti állomás pedig minden oly radiotelegráf állomás, a mely nem állandóan lehorgonyzott hajón van. Article 3. 3. Czikk. Les stations cőtiéres et les stations de bord sönt tenues d'échanger réciproquement les radiotélégrammes sans distinctions du systóme radiotélégraphique adoptó par ces stations. Article 4 Nonobstant les dispositions de 1'article 3, une station peut étre Ugy a parti, mint a fedélzeti állomások, az általuk a radiotelegraíálásra használt rendszerre való tekintet nélkül, kötelesek a radiotelegrammokat kölcsönösen kicserélni. 4. Czikk. A 3. czikk határozatai nem akadályozzák azt, hogy valamely álló-