Képviselőházi irományok, 1906. XXVI. kötet • 301-914., CXXV-CXLVI sz.

Irományszámok - 1906-CXXVII. Törvényjavaslat a vasuti árúfuvarozás tárgyában Bernben 1890. évi október hó 14-én létrejött s az 1892. évi XXV. törvényczikkel beiktatott nemzetközi egyezményhez Bernben, 1906. évi szeptember hó 19-én kötött második pótegyezmény beczikkelyezéséről

OXXVIL szám. 237 Az 1. §-ban emiitett második pétegyezmény szövege a következő: (Eredeti francda szöveg.) ~ ~ (Magyar forditás.) Deuxifcme Convention additionnelle a la Convention ínternafionafe du 14 pctobre 1890 sur lé transport de marchandises par chemins tíe fer. Sa Majesté l'Empereur d'Allemagne, Roi de Prusse, au nom de l'Empire Allemand, Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Bohémé, etc. et Roi Apostolique de Hongrie, agissant également au nom de Son Altesse sérénissime le Prince de Liechtenstein, Sa Majesté, le Roi des Belges, Sa Majesté le Roi de Banemark, le Président de la République Francaise* Sa Majesté le Roi d'Italie, Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg, Sa Majesté la Reine des Pays-Bas, Sa Majesté le Roi de Roumanie, Sa Majesté l'Empereur de toutes les Russies et le Conseil Fédéral de la Confédération Suisse, ayant jugó utile d'apporter certaines modifications aux dispositions de la Convention internationale du 14 oetobre 1890 sur le transport de marchandises par chemins de fer, ainsi qu'á celles de l'Arrangement y relatif du 16 juillet 1895 et de la Convention additionnelle du 16 juin 1898, ont decidé de conclure a cet effet une nouvelle Convention additionnelle et ont nőmmé pour leurs Plénipotentiaires, savoir: Sa Majesté l'Empereur d'Allemagne, Roi de Prusse: Son Excellence M. Alfréd de Bulow, son Envoyó Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire prés la Confédération Suisse. Második pótegyezmény a vasúti árufuvarozás tárgyában 1890, évi október hó. 14-én létrejött nemzetközi egyezményhez. Ő Felsége a német császár, Poroszország királya, a Német-birodalom hevében, ő Felsége Ausztria császárja, Csehország királya, stb. és Magyarország apostoli királya, egyszersmind Ő Fensége Lichtenstein fejedelmének nevében f is, 0 Felsége a belgák királya, Ő Felsége Dánia királya, a franczia köztársaság elnöke, O Felsége Olaszország királya, 0 királyi Fensége Luxemburg nagyherczege, Ő Felsége Németalföld királynéja, O Felsége Rumánia királya, 0 Felsége a minden oroszok császárja és a svájczi szövetség szövetségtanácsa, megfelelőnek találván, hogy a vasúti fuvarozás tárgyában 1890. évi október hó 14-én létrejött nemzetközi egyezmény és az arra vonatkozólag 1895. évi július hó 16-án létrejött pótmegállapodás, valamint az 1898. évi június hó 16-án létrejött pótegyezmény bizonyos rendelkezései módosíttassanak, elhatározták, hogy ebből a czélból egy uj pótegyezményt kötnek, ós meghatalmazottaikul kinevezték : Ő Felsége a német császár, Poross~ország királya: Bülow Alfréd ő nagyméltóságát, rendkivüli követét és meghatalmazott ministerót a svájczi szövetségnél