Képviselőházi irományok, 1906. XVI. kötet • 579-593. sz.

Irományszámok - 1906-586. Törvényjavaslat a kölcsönös kereskedelmi és forgalmi viszonyoknak az Ő Felsége uralkodása alatt álló többi országokkal való szabályozása tárgyában Budapesten 1907. évi október hó 8-án kötött szerződés beczikkelyezéséről

586. szám. 327 zése czéljából behozatik vagy kivitetik. Úgyszintén azok a termények is, melyek idegen állambeli legelőre hajtott honi állatoktól nyelhetnek (tej, vaj, sajt), továbbá az időközben megszaporodott állatok a vámhatáron vámmentesen hozhatók be. A két állam területének halászai által a magyar szent korona országainak, vagy a birodalmi tanácsban képviselt királyságoknak és országoknak parti- és határvizeiben fogott halak és egyéb vizi állatok az azokból nyert termékekkel együtt szintén vámmentesen kezelendők. 7. Hajók építésére és felszerelésére szükséges tárgyak az 1872. évi XXV. t.-cz. (1873. márczius 30-iki osztrák törvény, R. G. Bl. 51. sz.) értelmében XV. Czikk. A határszóleken vámmentesen kezelendők: a vámhatár által átszelt földbirtokok gazdasági forgalmában az e birtokokhoz tartozó gazdasági állatok és gazdasági eszközök, valamint a vetőmag, továbbá az e birtokokon nyert földmivelési és állattenyésztési termények. XVI. Czikk. A két kormány fel van hatalmazva, hogy oly nemzetközi egyezmények alkalmából, melyekben vasúti összeköttetések biztosítása végett a vámhatáron belül közös határ- és üzemváltó állomásnak létesítése állapitta ük meg, vámmentes behozatalt biztosithasson : a) az üzemváltó állomás építéséhez és üzleti berendezéséhez, valamint az állomás és a vámhatár között fekvő csatlakozó vonalrészhez szükséges összes anyagok, felszerelések és egyéb tárgyak számára, a mennyiben az idevágó munkák szerződésszerű elvállalása folytán mindezeknek szolgáltatása az idegen országbeli hatóságok vagy az idegen országbeli vasúti vállalat kötelességében áll; b) az idegen országbeli vasúti vállalat által elvállalt üzemi szolgálat ellátásához (beleértve a karban tartást is), valamint az idegen országbeli határhivatalok szolgálatához szükséges összes üzleti tárgyak, eszközök és fogyasztási anyagok számára, az e czélra bebizonyithatólag megkívántató mennyiségekben; der Landwirthschaft ein- oder ausgeführt vvird. Auch die Erzeugnisse, die von dem auf fremdlándische Weiden getriebenen einheimischen Vieh gewonnen werden (Milch, Butter, Káse), dann das in der Zwischenzeit zügewachsene junge Vieh dürfen zollfrei über die Zollgrenze eingebracht werden. Von Fisehern der beiden Staatsgebietc in den Küsten- und Grenzgewássern der ím Reichsrate vertretenen Königreiche und Lánder oder der Lánder der heiligen ungarischon Krone gefangene Fische und andere Wassertiere sowie die davon gewonnenen Erzeugnisse sind gleichfalls zollfrei zu behandeln. 7. Die zum Bau und zur Ausrüstung von Schiffen erforderlichen Gegenstánde ím Sinne des österreichischen Gesetzes vom 30. Márz 1873, R. G. Bl. Nr. 51 (ungarischer Gesetzartikel XXV vom Jahre 1872). Artikel XV. lm Grenzbezirke sind in Bezúg auf den landwirtschaftlichen Verkehr auf Grundbesitzungen, welche von der Zollgrenze durchschnitten sind, das dazu gehörige Wirísehaftsvieh und Wirtschaftsgeráte sowie die Aussaat zum Feldbau, dann die auf denselben gewonnenen Erzeugnisse des Ackerbaues und der Viehzucht zollfrei zu behandeln. Artikel XVI. Die beiden Regierungen sind ermáehtigl, anlásslich internationaler Abmachungen, durch welche behufs Sicherstellung von Eisenbahnverbindungen vereinbart wird, dass die Anlage einer gemeinsamen Grenz- und Betriebswechselstation innerhalb der Zollgrenze stattzufinden hat, die zollfreie Einfuhr zuzusichern: a) für allé zur Ausführung des Baues und der Betriebseinrichtung der Wechselstation sowie der zwischen dieser und der Zollgrenze gelegenen Anschlussstrecke erforderlichen Materialien, Einrichtungsstücke und sonstigen Gegenstánde, insoweit die Beistellung dieser Erí'ordernisse fremdlándischen Behörden oder der fremdlándischen Bahnunternehmung infolge vertragsmássiger Übernahme der einschlágigen Herstellungen obliegt; b) für allé von der fremdlándischen Bahnunternehmung zur Besorgung des von ihr übernommenen Betriebsdienstes, einsehliesslich der Instandhaltung, dann von den fremdlándischen Grenzámtern zu Dienstzweeken benötigten BetriebsmitLel, Gerátschaften und Verbrauchsmaterialien in den für diesen Zweck naehweislich erforderlichen Mengen;