Képviselőházi irományok, 1906. XVI. kötet • 579-593. sz.

Irományszámok - 1906-586. Törvényjavaslat a kölcsönös kereskedelmi és forgalmi viszonyoknak az Ő Felsége uralkodása alatt álló többi országokkal való szabályozása tárgyában Budapesten 1907. évi október hó 8-án kötött szerződés beczikkelyezéséről

686. szám. 303 l) a czukornak adómentes vagy adókedvezményes felhasználására vonatkoznak, mely utóbbiak alatt nem értetnek azok az adómentességek vagy adókedvezmények, melyek a netán létező adókülömbözet (pótlék) alapján engedélyeztetnek; c) a czukornak az egységes vámhatáron át való kivitelére vonatkoznak. XIV. Czikk. A fennálló méter mérték- és súlyrendszer csak közös egyetértéssel változtatható meg. Az arany- és ezüst-áruk finomsági tartalmára vonatkozó szabályok és az azok feletti felügyelet tekintetében a két szerződő fél területein egyenlő elvek alkalmazandók, a melyek csak közös egyetértéssel változtathatók meg. Mindkét szerződő félnek joga van, hogy ezen elveknek a másik állam területén való helyes alkalmazásáról felügyelők által magának meggyőződést szerezzen; a szerzett tapasztalatok az illető szakministerek tudomására hozandók. XV. Czikk. Az egyik állam polgárai, kik a másik állam területén kereskedést és ipart akarnak űzni, vagy munkát keresnek, az iparüzlet megkezdése és folytatása, valamint a fizetendő adók és egyéb közterhek tekintetében a belföldiekkel egyenlő bánásmódban fognak részesittetni. Az egyik állam iparosai és kereskedői a másik állam területén a belföldiekkel egyenlő feltételek mellett jogosítottak ott iparczikkeiket bizományba adni, fióktelepeket és raktárakat felállítani, megrendelésre dolgozni és árut megrendelésre szállítani, megrendelt munkát mindenütt végezni, megrendeléseket és aláírásokat gyűjteni és vételeket eszközölni. Az egyik állam kereskedelmi utazói üzletüket a másik állam területén épp ugy, mint a belföldi kereskedelmi utazók, az e részben b) die abgabefreie und abgabebegünstigte Verwendung von Zucker, worunter die Gewáhrung der Abgabefreiheit oder der Abgabebegünstigung in Betreff einer etwa bestehenden Abgabedifferenz (Zuschlag) nicht verstanden wird; c) die Ausfuhr von Zucker über die einheitliche Zollgrenze. Artikel XIV. Das bestehende metrische Mass- und Gewichtssystem kann nur im gemeinsamen Einverstándnis abgeándert werden. In den Gebieten der beiden vertragschliessenden Teile sollen in Beziehung auf die Bestimmungen über den Feingehalt der Goldund Silberwaren und derén Überwachung gleiche Grundsátze zur Anwendung kommen, die nur im gemeinsamen Einverstándnis abgeándert werden können. Beiden vertragschliessenden Teilen steht es frei, sich durch Inspektorén von der richtigen Anwendung dieser Grundsátze in dem Gebiete des anderen zu überzeugen; die gemachten Wahrnehmungen sind den betreffenden Ressortministern zur Kenntnis zu bringen. Artikel XV. Die Angehörigen des einen Staates, welche in dem Gebiete des anderen Handel und Gewerbe treiben wollen oder Arbeitsuchen,werden bezüglich des Gewerbeantrittes, der Gewerbeausübung und der zu zahlenden Steuern und sonstigen öffentlichen Abgaben den Einheimischen gleichgestellt sein. Die Handels- und Gewerbetreibenden des einen Staates sind in dem Gebiete des anderen unter denselben Bedingungen wie die Einheimischen berechtigt, die Artikel ihres Gewerbebetriebes dórt in Kommission zu gebén, Zweigetablissements und Niederlagen zu errichten, Arbeiten und Waren auf Bestellung zu liefern und bestellte Arbeiten überall zu verrichten, Bestellungen und Subskriptionen zu sammeln und Ankáufe zu machen. Die Handlungsreisenden des einen Staates sind zu ihrem Gescháftsbetrieb in dem anderen Staatsgebieíe gleich den einheimischen