Képviselőházi irományok, 1906. IV. kötet • 20-46. sz.
Irományszámok - 1906-21. Törvényjavaslat az Oroszországgal 1906. évi február hó 15/2-án kötött kereskedelmi és hajózási szerződés beczikkelyezéséről
104 21. szám. Protocole flnal. Zárj egy zőkönyv. Aux articles 1 et 12. Az 1. és 12. czikkekhez. En ce qui concerne les passeports, les ressortissants des Parties contractantes seront traités, en tant qu'il ne s'agit pas du visa des passeports,surle pied de la nation la plus favorisée. La duróe de la validité du visa des passeports est ótendue en Russie a une période de six mois. Cetté disposition s'applique également au visa des passeports des commis-voyageurs autrichiens et hongrois. de religion mosa'ique. La taxe pour la délivrance des passeports á l'étranger aux Autrichiens et Hongrois résidant en Russie ne dépassera pas le montant de 50 copecks. La Russie continuera á accorder une durée de 28 jours pour la validité des certificats de légitimation qui sönt valables dans une zőne de 30 kilométres des deux cőtés de la frontiére et donnent le droit au porteur, comme c'est le cas á prósent, de passer la frontiére a plusieurs reprises par différents points de passage. Cetté durée de la validité sera comptée, de part et d'autre, a partir du jour auquel le certificat aura servi pour passer la frontiére la premiere fois, de telle sorté que les dits certificats perdent leur validité, s'ils n'ont pas servi une premiere fois au plus tárd le quinziéme jour á partir du jour de leur délivrance. Cetté durée de 28 jours ne sera modifiée en aucun cas par le renouvellement de l'année survenu dans lecours de la validité des certificats. Les certificats de légitimation ne seront dólivrés, de part et d'autre, qu'aux nationaux et aux ressortissants de l'autre Partié contractante, domiciliés dans les territoires oú les certificats sönt délivrés. A mi az útleveleket illeti, a szerződő felek állampolgárai, a mennyiben nem az útlevelek láttamozásáról van szó, a legnagyobb kedvezményt élvező nemzet bánásmódjában részesülnek. Az utlevél-láttamozás érvényének tartama Oroszországban hat hónapra terjed. Ezen határozmány az izraelita vallású osztrák és magyar kereskedelmi utazók útleveleinek a láttamozására is szól. Az Oroszországban lakó osztrákok ós magyarok részére kiállítandó külföldi útlevelek díja Oroszországban nem lesz több, mint 50 kopek. Oroszország továbbra is 28 napi érvényt biztosit azon igazolványoknak, melyek a 30 kilométernyi határövön belül érvényesek és a tulajdo nőst, úgy mint a jelenben, a határnak különböző pontokon való ismételt átlépésére jogosítják. Ezen érvényességi tartam mindkét részen attól a naptól fogva számíttatik, a melyen az igazolvány először használtatott a határon való átmenethez, oly megszorítással, hogy az igazolvány elveszíti az érvényét, ha a kiállítástól számított 15 nap leteltéig nem használtatott. Ezen 28 napi érvényességi tartamot nem érinti az annak folyama alatt beálló ujóv. Az igazolványok mindkét részről csak a saját nemzetbeliek és a másik fél oly állampolgárai részére fognak kiállíttatni, a kik azon a területen laknak, melyen az igazolvány kiállittatik.
