Képviselőházi irományok, 1906. III. kötet • 18-19. sz.

Irományszámok - 1906-19. Törvényjavaslat az Olaszországgal 1906. évi február hó 11-én kötött kereskedelmi és hajózási szerződés beczikkelyezéséről

226 19. szám. mant, toutefois, aux lois de douane de l'Etat et en se soumettant á ses monopoles. Ils auront, également, libre et facile accés auprés des tribunaux de toute instance et de toute juridiction pour fairé valoir leurs droits et pour se défendre. Ils pourront se servir, á cet effet, d'avocats, de notaires et d'agents qu'ils jugeront aptes a défendre leurs intéréts, et ils jouiront, en génórai, quant aux rapports judiciaires, des mémes droits et des mémes priviléges qui sönt ou seront accordés á l'avenir aux nationaux. Article 6. Les Hautes Parties contractantes s'engagent a ne pas entraver le commerce réciproque par des prohibitions quelconques d'importation ou d'exportation ou de transit. Des exceptions a cetté régle, en tant qu'elles soient applicables a tous les pays ou aux pays se trouvant en conditions identiques, ne pourront avoir lieu que dans les cas suivants: a) pour les monopoles d'Etat actuellement en vigueur ou qui pourraient étre établis á l'avenir; o) par égard á la sűreté publique et á la police sanitaire, et surtout dans l'intérét de la santé publique et conformément aux principes internationaux adoptés a ce sujet; c) dans des circonstances exceptionnelles, par rapport aux provisions de guerre. Pour ce qui concerne le bétail, ainsi que les produits bruts d'animaux et les objets pouvant servir de véhicule a la contagion sönt réservées les stipulations de la convention spéciale concernant les ópizooties. Article 7. állam vámtörvényeihez alkalmazni és egyedárúságainak alávetni. Hasonlókép jogaik érvényesitése és megvédése végett szabadon és nehézség nélkül járulhatnak minden fokozatú biróság ós közigazgatási hatóság elé. E czélból igénybe vehetnek ügyvédeket, jegyzőket vagy ügynököket, kiket érdekeik megvédésére alkalmasaknak vélnek és a jogszolgáltatást illetőleg átalában ugyanazon jogokat és kiváltságokat fogják élvezni, melyek a nemzetbelieknek jelenleg nyújtatnak vagy jövőben nyújtatni fognak. 6. Czikk. A magas szerződő felek kötelezik magukat, hogy a kölcsönös forgalmat semmiféle beviteli, kiviteli vagy átviteli tilalom által nem fogják gátolni. Ez alól kivételnek, feltéve, hogy az minden országra vagy azon országokra, melyek azonos helyzetben vannak, alkalmazást nyerhet, csupán a következő esetekben lehet helye: a) a jelenleg fennálló vagy jövőben netán lótesitendő állami egyedárúságok tárgyai tekintetében; b) közbiztonsági és egészségrendőri tekintetekből, különösen a közegészségügy érdekében és az e részben elfogadott nemzetközi elveknek megfelelően; c) rendkívüli körülmények közt hadi szükségletek tekintetében. Az állatok, valamint az állati nyerstermények és a ragály elhurczolására alkalmas tárgyak forgalmának szabályozására nézve a külön állategészségügyi egyezmény határozatai mérvadók. 7. Czikk. Quant au montant, a la garantie A beviteli ós kiviteli illetékeknek