Képviselőházi irományok, 1906. III. kötet • 18-19. sz.

Irományszámok - 1906-19. Törvényjavaslat az Olaszországgal 1906. évi február hó 11-én kötött kereskedelmi és hajózási szerződés beczikkelyezéséről

19. szám. 225 exempts, sur les territoires de l'autre, de tout service militaire, soit sur térre, soit sur mer, dans la troupe réguliére ou dans la milice. Ils seront dispensés également de toute fonction officielle obligatoire, soit judiciaire, soit administrative ou municipale, du logement de soldats, de toute contribution de guerre, de toute réquisition ou prestation militaire, de quelque sorté que ce soit, á l'exception des charges provenant de la possession ou de la location des immeubles et des prestations et réquisitions militaires qui seront supportées, également, par tous les ressortissants du pays, á titre de propriétaires ou de locataires de biens immeubles. Ils ne pourront, ni personnellement, ni par rapport a leurs propriétés mobiliéres ou immobiliéres, étre assujettis a d'autres devoirs, restrictions, taxes ou impőts, qu'á ceux auxquels seront soumis les nationaux. Article 5. Les Autrichiens et les Hongrois en Italie et les Italiens en AutricheHongrie seront entiérement libres de régler leurs affaires comme les nationaux, soit en personne, soit par l'entremise d'intermédiaires qu'ils choisiront eux-mémes, sans étre tenus á payer des rémunérations ou indemnités aux agents, commissionnaires etc, dönt ils ne voudront pas se servir, et sans étre, sous ce rapport, soumis á des restrictions autres que celles qui sönt fixóes par les lois générales du pays. Ils seront absolument libres dans leurs achats et ventes, dans la fixation du prix de tout objet de commerce et dans leurs dispositions commerciales en général, en se conforKépvh. iromány. 1906—1911. Ül. kötet. létein minden katonai szolgálattétel alól, a szárazon ép úgy, mint a tengeren, és pedig mind a rendes katonaságban, mind a népfelkelésben fel lesznek mentve. Hasonlóképen fel lesznek mentve a bírói, közigazgatási vagy helyhatósági hivataloskodás minden kötelezettsége, a katonabeszállásolás, minden hadiadó ós bárminemű katonai szolgáltatás és kivetés alól, kivéve mindazonáltal az ingatlanok birtoklásával vagy bérlésével egybekötött terheket, valamint azon katonai szolgáltatásokat és kivetéseket melyeket az illető állam minden állampolgára, mint ingatlanok birtokosa vagy bérlője egyaránt viselni tartozik. Nem lesznek alávethetők sem személyükre nézve, sem ingó vagy ingatlan vagyonuk tekintetében más kötelezettségeknek, megszorításoknak, díjaknak vagy adóknak, mint a melyekkel ott a saját nemzetbeliek fognak terheltetni. 5. Czikk. Az osztrákok és a magyarok Olaszországban és az olaszok Ausztriában és Magyaroszágban ügyeiket ép úgy, mint a nemzetbeliek, teljesen szabadon és pedig akár személyesen, akár a maguk által választott közvetitők közbenjárásával rendezhetik, a nélkül, hogy kötelesek lennének az ügynököknek, bizományosoknak stb., kiknek szolgálatát igénybe venni nem akarják, jutalmat vagy kárpótlást fizetni és a nélkül, hogy e tekintetben más megszorításoknak vettetnének alája, mint amelyeket az illető ország átalános törvényei megállapítanak. Teljes szabadság engedtetik nekik az adásvevésnél, a forgalmi czikkek árának meghatározásánál és átalában kereskedelmi intézkedéseikben, csakhogy tartoznak magukat az illető 29