Képviselőházi irományok, 1896. XXV. kötet • 675-715 CCXLVIII-CCLXVI. sz.

Irományszámok - 1896-CCLXII. Törvényjavaslat a vasuti árufuvarozás tárgyában Bernben 1890. évi október hó 14-én kötött s az 1892. évi XXV. törvényczikkel beiktatott nemzetközi egyzeményhez Párisban, 1898. évi junius hó 16-án létrejött pótegyezmény beczikkelyezéséről

GCXLII. szám. 401 4. GZIKK. A jelen pótegyezmény érvénytartama és joghatálya ugyanaz, mint az 1890. évi október hó 14-én kelt egyezményé, melynek kiegészitő részét képezi. A jóváhagyás fentartatik, és a jóváhagyási okmányok lehetőleg mielőbb letéteményeztetnek, még pedig ugyanazon alakban, mely magánál az egyezménynél és a hozzátartozó pótmegállapodásoknál alkalmaztatott. A pótegyezmény három hónappal az emiitett okmányok letéteményezése után lép hatályba. Melynek hiteléül az illető meghatalmazottak a jelen pótegyezményt aláirtak és pecsétjeikkel ellátták. Kelt Parisban 10 példányban az 1898. évi június hó 16-án. (P. H.) (P. H.) Aláírva: (P. H.) Aláírva: (P. H.) Aláírva (P. H.) Aláírva: Ausztria és Magyarország részéről: Aláírva: Wolhenstein A. osztrák-magyar nagykövet. (P. H.) Aláírva: Vannerus. Milnster. (P. H.) Aláírva: Tornielli G. Báró D'Anethan. (P. H.) Aláírva: De Stuers A. Hegermann-lÁndencrone. (P. H.) Aláírva: JJrussoff L. Hanotaux Q. (P. H.) Aláírva: Lardy. Aláírási jegyzőkönyv. Alulírottak, mint meghatalmazottai ezen államoknak, melyek a nemzetközi vasúti árúfuvarozásra vonatkozó 1890. évi október hó 14-én kelt egyezményt aláirtak, vagy ahhoz csatlakoztak, összejöttek ma az 1898. évi június hó 16-án a külügyministeriumban az illető kormányok által az emiitett egyezményhez megállapított pótegyezmény aláírása végett. Miután a szerződő államok számának megfelelő számú példányokban előkészített szerződési okmányokat, egymással összehasonlítván, — jó és kellő alakban kiállitottaknak találták, azokat aláírásukkal és pecsétjükkel ellátták. A jelen jegyzőkönyvhöz német szöveg van mellékelve, s egyértelműség áll fenn arra nézve, hogy ezen szöveg egyenlő értékű a franczia szöveggel, a mennyiben oly vasúti forgalomról van szó, melyben oly állam is részes, a hol a német nyelv kizárólag, vagy más nyelvek mellett üzleti nyelv gyanánt használtatik. Kelt Parisban, tiz példányban, az 1898. évi június hó 16-án. Aláírva: Wolkensteifh A. Aláírva: Vannerus. Aláírva: Milnster, Aláírva : Tornielli A. Aláírva: Báró D'Anethan. Aláírva: De Stuers A Aláírva: Hegermann-Lindencrone. Aláírva: ürussoff. Aláírva: Manotaux. Aláírva: Lardy. Budapesten, 1899. évi augusztus hó 24-én. (P. H.) Hegedűs Sándor s. k., kereskedelemügyi m. Tár. minister. KÉPVH. IROMÁNY. 1896 1901. XXV. KÖTET. 51