Képviselőházi irományok, 1892. XIX. kötet • 594-618. , L-LXII. sz.
Irományszámok - 1892-LX. Törvényjavaslat, a Spanyolországgal 1893. évi deczember hó 8-án kötött kereskedelmi és hajózási szerződés beczikkelyezéséről
374 LX. szám. Zárj egy zökönyv. Az osztrák-magyar monarchia és Spanyolország közt kötött kereskedelmi és hajózási szerződésnek mai napon történt aláírásánál az alulírott meghatalmazottak a következő nyilatkozatokat tették, melyek magának a szerződésnek kiegészítő részét képezendik. I. A szerződés szövegére vonatkozólag. A 10. czikkhez. Az osztrák vagy magyar földtermékek és iparczikkek, melyek az A) tarifában vagy az A) táblázatban felsorolva nincsenek, Spanyolországban a mindenkori spanyol minimalis tarifának tételei szerint fognak kezeltetni. Ha Spanyolország a beviteli vámok tekintetében a legnagyobb kedvezményt a jövőben egy harmadik államnak valamennyi árúra nézve biztosítaná, ezen jog e ténynél fogva a Spanyolországba bevitt valamennyi osztrák vagy magyar származású árúra is ki fog terjedni s ezen esetben viszont az osztrák-magyar monarchiába érkező valamennyi spanyol származású árú az osztrák-magyar beviteli vámok tekintetében szintén a legnagyobb kedvezményt fogja élvezni. A 21. czikkhez. Közvetlenül behozott árúknak fognak tekintetni azon osztrák vagy magyar származású árúk is, melyek a gyarmatokba való rendeltetéssel átviteli bizonyítvány mellett szállíttatván a Spanyolországgal szerződéses viszonyban levő államokon át, ezen államok kikötőinek érintésével rendeltetési helyükre az említett kikötők által kiállított hajós-elismervényekkel érkeznek. Protocole final. Au moment de procéder a la signature du Traité de commerce et de navigation conclu, en date de ce jour, entre la Monarchie austrohongroise et l'Espagne les Plénipotentiaires soussignés ont fait les déclarations suivantes qui formeront partié intégrante du Traité mérne. I. En ce qui concerne le texte du Traité. Ad Article 10. Les objets d'origine et de manufacture autrichienne ou hongroise, non énumérés dans le Tarif E) ou dans le tableau B), seront admis en Espagne aux droits inscrits dans le tarif minimum qui est ou qui serait en vigueur en Espagne. Si l'Espagne venait á accorder k l'avenir, sous le rapport de ses taxes d'entrée, le droit de la nation la plus favorisée á un tiers État pour tous ses produits, ce droit sera ipso facto acquis a tous les produits autrichiens ou hongrois importés en Espagne, et dans ce cas tous les produits espagnols seront réciproquement admis k jouir dans la Monarchie austro-hongroise du droit de la nation la plus favorisée sous le rapport des taxes d'entrée austro-hongroises. Ad Article 21. Comme importation. directe sera envisagé également le commerce des marchandises autrichiennes ou hongroises qui, envoyées aux colonies sous certificat de transit par les États liés avec l'Espagne par des Traités, et embarquées dans les ports de ces États, arriveront au lieu de leur destination munies de connaissements délivrés dans les dits ports.
