Képviselőházi irományok, 1892. X. kötet • 349-285. sz.

Irományszámok - 1892-349. Törvényjavaslat, az egyiptomi tengeri egészségügyi szolgálat reformja iránt 1892. évi január hó 30-án Velenczében kötött nemzetközi egyezmény beczikkelyezéséről

S49. szám. IBI 4. Czíkk. A kolera miatt egészségi levéllel (patenté brute-tel) ellátott hajók, a melyek Hedsaz valamely kikötőjéből, vagy a Vöröstenger arábiai partjának valamely más kikötőjéből jönnek, a nélkül, hogy ott zarándokokat, vagy hasonló tömeges utazókat vettek volna fel és a melyeken utazás közben semmiféle gyanús eset nem fordult elő, a közönséges gyanús hajók osztályába soroztainak és ugyanazon óvó rendszabályok és ugyanazon elbánás alá esnek, mint amazok. Ha Egyiptomba mennek, akkor 3 napi megfigyelői vesztegzár alá esnek és csak az orvosi vizsgálat kedvező eredménye alapján mehetnek szabadon tovább. Ha az ilyen hajókon az átmenet alatt gyanús esetek fordulnak elő, akkor El-Torban 15 napi vesztegzárnak kell magukat elávetni. Ha az utazás alatt Tor és Szuez között fordul elő gyanús eset, az illető hajót Torba kell visszaküldeni, hogy ott a megelőző szakaszban megállapított vesztegzárnak vesse magát alá. Az egyiptomi zarándokokból álló karavánok, mielőtt Egyiptomba mennének, El-Torban 15 napi szigorú vesztegzárnak vetendők alá; erre RaszMallapba kell őket küldeni, hogy ott 5 napi megfigyelő vesztegzárnak vessék alá magukat; ha pedig ez megtörtént és az orvosi vizsgálatnak is megnyugtató eredménye volt, a hajón talált tárgyaik pedig fertőtlenítve vannak: ismét szabadon tovább mehetnek. Azon idegen zarándokokból álló karavánok, a melyek száraz földön akarnak hazájukba vonulni, ugyanazon redszabályok alá esnek, mint az egyiptomi ki-ravánok és a sivatag széléig egészségügyi őrök kisérik őket. A Hedsazból Kábán vagy Moilán át jövő karavánokat a csatornához való megérkezésök alkalmával orvosi vizsgálatnak, piszkos fehérneműiket pedig és holmijaikat fertőtlenitésnek kell alávetni. Article -Á. Les navires avec patenté brute de choléra provenant d'un port du Hedjaz ou de tout autre port de la cőte arabique de la Mer Eouge sans y avoir embarqué des pélerins ou masses analogues et qui n'auront pas eu a bord, durant la traversee, d'accident suspect, sönt placés dans la catégorie des navires ordinaires suspects. Ils seront soumis aux mesures préventives et au mérne traitement imposé á ces navires. S'ils sönt a destination de l'Egypte, ils subiront une observation quarantenaire de 3 jours aux Sources de Moíse et ne seront admis á la libre pratique qu'aprés visite médicale favorable. II est entendu que, si ces navires, durant la traversee, ont eu des accidents suspects, la quarantaine sera subie a El-Tor et sera de 15 jours. Dans le cas oű on accident suspect se manifesterait a bord durant la traversee entre Tor et Suez, le navire sera rcnvoyé á Tor pour y subir la quarantaine prévue par le précédent paragraphe. Les caravanes composées de pélerins égyptiens devront, avant de se rendre en Egypte, subir une quarantaine de rigueur de 15 jours a El-Tor; elles seront ensuite dirigées sur Ras Mailap pour y subir uue observation quarantenaire de 5 jours, aprés laquelle elles ne seront adniises en libre pratique qu'aprés visite médicale favorable et désinfection des effets. Les caravanes composées de pélerins étrangers devant se rendre dans leura foyers par la voie de térre seront soumises aux mémes mesures que les caravanes égyptiennes et devront étre accompagnées dar des gardes sanitaires jusqu'aux limites du désert. Les caravanes venant du Hedjaz par la route de Kába ou de Moíla, seront soumises, a leur arrivée au Canal, a la visite médicale et a la désinfection du linge sale et des effets á usage.