Képviselőházi irományok, 1892. X. kötet • 349-285. sz.

Irományszámok - 1892-349. Törvényjavaslat, az egyiptomi tengeri egészségügyi szolgálat reformja iránt 1892. évi január hó 30-án Velenczében kötött nemzetközi egyezmény beczikkelyezéséről

ti 349. szám. örök Port-Saídban a kikötőn kívül, a kikötői barqués á Port-Sal'd, hors du port, entre les gátak között, a hajóról kiszállnak, onnan egye- jetées, et de Iá conduits dircctement au ponton nesen a vesztegzári dereglyéhez (Quarantane- de quarantaine, oü leurs vétements subiront une Ponton) vitetnek s ott ruháik alapos fertőtleni- désinfection compléte, tés alá kerülnek, II. Függelék. Annexe II. Az új egészségügyi igazgatás költ- Ressources financiéres déstinées á ségeit fedező pénz-források. subvenir aux frais du nouveaurégime sanitaire. Az új egészségügyi igazgatás alkalmazása- Les dépenses provenant de l'applieation du ból származó költségek a következőképen osz- noaveau régime sanitaire seront réparties ainsi tatnak fel: qu'il suit: Rendkívüli kiadások. Az egyiptomi tengeri egészségügyi és vesztegzári tanács az egyiptomi kormány nyal egyetértőleg megállapítja a Mózes-forrásoknál emelendő kórház és a fertőtlenitő intézet építésére szükséges költségeket. Megvizsgálja és megállapítja a terveket, a melyek szerint ezen építmények emelendők. Ezen összegek vehetők: a) a világitótorony-kezelőség bevételeinek fölöslegéből, vagy bármi más, a tanácstól czélszerfíbbnek talált költségvetésszertí fedezetből, vagy b) a tanács által felveendő kölcsön jövedelméből; ennek a kölcsönnek kibocsátása és törlesztése feltételeit a tanács állapítja meg. Dépenses extraordinaires. Le conseil sanitaire, maritime et quarantenaire d'Egypte détermínera, d'accord avac le Gouvernement égyptien, les sommes exigées pour la construction de l'höpital aux Sources de Moíse et l'établissement de désinfection. II étudiera et indiquera les plans d'aprés lesquels ces constructions seront établies. Ces sommes pourront étre préíevées a) sóit sur l'excédant des recettes de l'Administration des phares, on sur toute autre source budgétaire qu'ils croiraient préférable; b) sóit au moyen d'un emprunt contracté par le Conseil, emprunt dönt il arréterait les conditions d'émission et d'amortissement. Rendes kiadások. Ezek fedeztetnek: 1. A postahajókra nézve (melyek eddig minden egészségügyi díj alól föl voltak mentve) visszaállított díjakból. 2. A katonák és a zarándokok kivételével, az utasoktól, vagy a Vörös-tengeren át jövő hajók tonnatartalma után beszedendő díjakból. Dépenses budgétaires. On y pourvoiera: 1° par le rétablissement du droit commun pour les navires postaux qui jusqu'ici ont été exemptés de toute taxe sanitaire; 2° par une taxe perc,ue sur les passagers, á l'exclusion des militaires et des pélerins, ou par une taxe percue sur le tonnage des navires venant par la Mer Rouge.