Képviselőházi irományok, 1887. XXXV. kötet • 1258-1267. sz.
Irományszámok - 1887-1258. 1892. évi III. törvényczikk, a német birodalommal 1891. évi deczember hó 6-án köptött kereskedelmi- és vámszerződés beczikkelyezéséről
110 1258. szám. Zu Artikel 19 des Vertrages. 1. Was den Mess- und Marktverkehr anbelangt, so hat man sieti iíber die Form der Legitimation, welche von den Anoehörigen des anderen Theiles, die der im ersten Absatze des Artikels 19 ausgesprochenen Begünstigung theilhaftig werden wollen, beizubringen ist, nach Inhalt der Anlage E verstandigt, Zur Ausstellung dieser Legitimation sollen die nachstehend unter 2. genannten Behörden befugt sein. 2. Diejenigen Gewerbetreibenden, welche in dem Grebiete des anderen vertragschliessenden Theiles Waarenank&ufe machen oder Waarenbestellungen suchen wollen, sollen hierzn abgabonfrei auf Gfrund' von Gewerbe-LegitimationSkarten zugelassen werden, welche von den Behörden des Heimatslandes ausgefertigt sind. Die Ausfertigung dieser Karten soll nach dem unter F anliegenden Muster erfolgen. Sie geschieht durch diejenigen Behörden, denen die Ertheilung von Passkarten nach den gegenwaitig bestehenden Uebereinkünften übertragen ist. Jedem vertragschliessenden Theile bleibt vorbehalten, nach Befinden eine massige Gebühr fiir die Ausfertigung zu erheben. Zu Vermeidung von Verwechslnngen und Verfalschnngen sollen die fiir Deuschland und Oesterreich-Ungarn gleichmassig herzustellenden Karten nach Formát und Farbe von den PassKarten sich unterscheiden, in jedem Jahr eine verschiedene Farbe tragen und in einem Formát hergestellt werden, welches die bequeme Mitfiihrung in der Tasche möglich macht. Die mit einer Gewerbe-Legitimntionskarte versehenen Gewerbetreibenden (Handlungsreisenden) diirfen nur Waarenmuster aber keine Waaren mit sich führen. Für andere, als die in der Karte genannten Gewerbetreibenden dürfen sie Geschafte weder absehliessen noch vermitteln. Aucli dürfen sie ausschliesslich im Umherreisen Bestellungen suchen und Ankaufe machen. Sie habén ausserdem die in jedem Staate giltigen Vorschriften zu beachten. A szerződés 19. ezikkéhez. 1. A mi a vásári és sokadalmi forgalmat illeti, az igazolás alakjára nézve, melyet a másik fél alattvalói, kik a 19. czikk első kikezdésében megállapított» kedvezményeket élvezni óhajtják, előmutatni tartoznak, az E. melléklet tartalma szerint történt a megállapodás. Ezen igazolványok kiállítására a következő második pontban említett hatóságok lesznek jogosítva. 2. Azon iparosoknak, kik a másik szerződő fél területén vásárlásokat akarnak tenni, avagy árumegrendeléseket keresni, ez illeték-fizetés nélkül meg fog engedtetni azon iparigazolványok alapján, melyek hazájuk hatóságai által állíttattak ki. Ezen igazolványok kiállítása az F. alá csatolt minta szerint azon hatóságok által fog történn i melyekre a jelenleg fennálló megállapodások szerint az útlevelek kiállítása van bízva. A szerződő felek mindegyikének jogában álland, az igazolványok kiállításáért tetszése szerint mérsékelt illetéket szedni. Osszetévesztések és hamisítások elkerülése végett a Németország és az osztrák-magyar monarchia számára egyforma alakban kiállítandó igazolványoknak alakra és szinre különbözniök kell az útlevelektől, s minden évben más-más színben s oly alakban kiállíttatni ok, mely azoknak kényelmes zsebben hordását lehetségessé teszi. Iparigazolványnyal ellátott iparüzőknek (kereskedelmi utazóknak) csak mustrákat szabad magukkal hordaniok, de árúkat nem. Meg van nekik tiltva egyszersmind más, mint az iparigazolványon nevezett üzletek számára üzletet kötni vagy közvetíteni. Csak utazás közben kereshetnek megrendeléseket vagy tehetnek vásárlásokat; figyelembe venni tartoznak ezeken kivül a másik állam területén érvényben álló szabályokat is.
