Képviselőházi irományok, 1887. XXV. kötet • 939-991. sz.

Irományszámok - 1887-957. Törvényjavaslat, Mittelberg osztrák községnek a német birodalom vámrendszeréhez való csatolása iránt a német birodalommal 1890. évi deczember hó 2-án kötött szerződés beczikkelyezéséről

15t 957. szám. Zárj egy zökönyv. Mittelberg osztrák községnek a német birodalom vámrendszeréhez csatolása iránt kötött szerződés aláírása alkalmával a mindkét részrőli meghatalmazottak a szerződés tekintetében a következő nyilatkozatot tették: I. Az 1. Gzikkhez. Egyetértés volt arra nézve, hogy Mittelberg községben a be-, ki- és átviteli tilalmakra vonatkozólag is a német birodalomra nézve érvényes határozatok, még pedig ugy azok, melyek a vámügyi törvényhozási intézkedéseken mint azok, melyek közegészségügyi és állategészség-rendőri határozatokon alapulnak, épen ugy mint Bajorországban alkalmaztatni fognak. E czélból a bajor királyi kormány az emiitett határozatok alapján a német birodalom, illetve Bajorország által kibocsátandó be-, kies átviteli tilalmakról, melyek Mittelberg községre alkalmaztatni fognak, az osztrák cs. kir. kormányt haladéktalanul értesíteni fogja. II. Az 5. és 6. Gzikkhez. A bajor kir. kormány az osztrák cs. kir. kormánynyal azon törvényeket és rendeleteket közölni fogja, melyek ez utóbbi által Mittelberg községben életbeléptetendők. Az 5. czikkben foglalt megállapodás önként értetőleg semmikép sem fog akadályul szolgálni, hogy az osztrák cs. kir. kormány Mittelberg községben az osztrák államterületre nézve e tekintetben érvényes határozatok szerint népszámlálást ezentúl is foganatosíthasson. III. A 8. Czikkhez. 1. A csatolandó területrész a német vámtörvény értelmében határszéli kerületet fog képezni. Schluss-Protokoll. Bei der Unterzeichnung des Vertrages, betreffend den Anschluss der österreichischen Gemeinde Mittelberg an das Zollsystem des deutschen Reichs, habén die beiderseitigen Bevollmáchtigten hinsichtlich des Vertrages die nachstehenden Erklárungen abgegeben; I. Zu Artikel 1. Es bestand Einverstándniss darüber, dass in der Gemeinde Mittelberg auch die für das deutsche Reich geltenden Bestimmungen über Ein-, Aus- und Durchfuhrverbote, und zwar sowohl diejenigen, welche auf der Zollgesetzgebung, als diejenigen, welche auf sanitatsoder veterinarpolizeilichen Bestimmungen beruhen, ebenso wie in Bayern zur Anvvendung zu bringen sind. Zu diesem Zwecke wird die königlich bayerische Regierung die auf Grund der bezeichneten Bestimmungen Seitens des deutschen Reichs, beziehungsweise Bayerns ergehenden Ein-, Aus- und Durchfuhrverbote, welche auf die Gemeinde Mittelberg Anwendung finden solJen, ohne Verzug zur Kenntniss der k. k. österreichischen Regierung bringen. II. Zu Artikel 5 und 6. Die königlich bayerische Regierung wird der k. k. österreichischen Regierung diejenigen Gesetze und Verordnungen mittheilen, welche von der letzteren in der Gemeinde Mittelberg in Wirksamkeit zu setzen sind. Durch die Verabredung im Artikel 5 wird selbstverstSndlich in keiner Weise verhindert, dass die k. k. österreichische Regierung in der Gemeinde Mittelberg Volkszahlungen nach den diesfalls für das österreichische Staatsgebiet giltigen Bestimmungen auch fernerhin wird vornehmen können. III. Zu Artikel 8. 1. Der anzuschliessende Gebietstheil wird Grenzbezirk im Sinne des deutschen Zollgesetzes.