Képviselőházi irományok, 1887. V. kötet • 151-170. sz.

Irományszámok - 1887-152. Törvényjavaslat, az Olaszországgal 1887. évi deczember hó 7-én kötött kereskedelmi és hajózási szerződésnek és a hozzá tartozó tarifáknak, pótczikknek, vámkartelnek és zárjegyzőkönyvnek, valamint az ugyanazon napról kelt állategészségügyi egyezménynek beczikkelyezéséről

42 152. szám. Zárj egy zököny v az osztrák-magyar monarchia és Olaszország közt 1887. évi deczember 7-én kötött kereskedelmi és hajózási szerződéshez. Az osztrák-magyar monarchia és Olaszország közt a mai napon kötött kereskedelmi és hajózási szerződésnek aláírásánál az alulirott meghatalmazottak a következő fentartásokat és nyilatkozatokat tették, melyek magának a szerződésnek kiegészítő részét képezendik: I. A kereskedelmi és hajózási szerződésre vonatkozólag. Az I. czikkhez. 1. §. Az ezen czikkben foglalt megállapodások a magas szerződő felek területein a kereskedés, ipar és rendészet tekintetében hatályban levő és minden más állam alattvalóira alkalmazható külön törvényeket, rendeleteket és szabályzatokat semmi tekintetben sem módosítják. 2. §. Azon elv, mely szerint a másik félnek kereskedést vagy ipart űző alattvalói az adók fizetése tekintetében a nemzetbeliekkel tökéletesen egyenlő bánásmód alá esnek, alkalmaztatni fog hasonlókép a társulatok statútumai és egyéb helyi statútumok tekintetében is ott, hol még netán fenállanak. Ez elv mindazáltal csak akkor alkalmazható, ha a magas szerződő felek mindegyikének törvényei által az iparűzési jogosítvány tekintetében megkívánt összes feltételek teljesíttettek. 3. §. A magas szerződő felek egyikének területén az illető törvények értelmében megalakult részvénytársaságok és részvényekre alakult betéti társaságok (ide értve a bármily nemű biztosítási ágakkal foglalkozó társaságokat is) a másik fél területén, ha az e részben ott fennálló törvényeknek és szabályoknak megfelelnek, kölcsönösen mindennemű jogokat, ide értve a perbenállási jogot is, gyakorolhatják. Protocole Final annexé an Traité de commerce et de navigation, concin le 7 décembre 1887 entre ritalie et rAutriche-Hongrie. Au moment de procéder á la signature du Traité de commerce et de navigation conclu, á la date de ce jour, entre l'Italie et l'AutricheHongrie, les Plénipotentiaires soussignés ont fait les réserves et déclarations suivantes, qui auront á former partié intégrante du Traité mérne: I. En ce qui concerne le Traité de commerce et de navigation. Ad Art. 1. §. 1. Les stipulations de cet article ne dérogent en rien aux lois, ordonnances et réglements spéciaux en matiére de commerce, d'industrie et de police en vigueur dans les territoires de chacune des Hautes Parties contractantes et applicables aux sujets de tout autre Etát. §. 2. Le principe de traiter les sujets de l'autre Partié, qui exercent un métier ou le commerce, absolument sur le mérne pied que les nationaux quant au paiement des impőts, s'appliquera, également, á l'égard des statuts de corporations ou autres statuts locaux la oü il en existerait encore. L'application ne pourra, cependant, avoir lieu que lorsque toutes les conditions, que les lois de chacune des Hautes. Parties contractantes attachent au droit de i'exercice de l'industrie, auront été remplies. §. 3. Les sociétés anonymes et celles en commandite par actions (y compris les Sociétés d'assurance de tout génre) fondées sur le territoire de l'une des Hautes Parties contractantes en vertu des lois respectives pourront, réciproquement, exercer, sur le territoire de l'autre, tous les droits, y compris celui d'ester enjustice, en se conformant aux lois et presefipHóns en vigueur sur cetté matiére.