Képviselőházi irományok, 1887. V. kötet • 151-170. sz.
Irományszámok - 1887-158. A közigazgatási bizottság II-ik jelentése, "az osztrák-magyar Monarchia és Románia közt fenforgott határvillongások kiegyenlitése végett, a határvonal újabb megállapitása, s azzal kapcsolatos kérdések szabályozása tárgyában Romániával kötött s - Bukarestben 1887. évi deczember hó 7-én/november hó 25-én aláirt nemzetközi egyezmény beczikkelyezéséről" szóló törvényjavaslat iránt
158. szám. 159 Melléklet a 158. számú irományhoz. Törvényjavaslat, az osztrák-magyar Monarchiának Romániával a Monarchia két állama és Románia közt fenforgott határvillongások kiegyenlítése végett, a határvonal újabb megállapítása, s azzal kapcsolatos kérdések szabályozása tárgyában kötött s Bukarestben 1887. évi tlTZl^HX aláirt nemzetközi egyezmény beczikkelyezéséről. (A közigazgatási bizottság szövegezése sterint.) 1. §• ő Felsége Ausztria Császárja és Magyarország apostoli királya, és Ó Felsége Románia királyának meghatalmazottjai által, az osztrák-magyar Monarchia két állama és Románia közt fenforgott határvillongások kiegyenlítése végett, a határvonal újabb megállapítása, s azzal kapcsolatos kérdések szabályozása tárgyában Bukarestben 1887. évi ^^ b e e r r h h ő 6 a 7 5 ".g° kötött nemzetközi egyezmény, miután az a szerződő felek részéről szokott módon megerősíttetett, s az országgyűlés által elfogadtatott, ezennel az ország törvényei közé iktattatik. 2. §• Az egyezmény szövege a következő: (Eredeti szöveg): (Fordítás) : Sa Majesté L'Empereur D'Autriche, Roi De Ő Felsége Ausztria Császárja, Csehország Bohémé Etc, et Roi Apostolique de Hongrie Királya stb. és Magyarország Apostoli Királya egyrészről, et és Sa Majesté le Roi de Roumanie, Ő Felsége Románia Királya également animés du désir d'établir d'une másrészről kölcsönösen áthatva azon óhajtásmaniére définitive et stable la ligne de frontiére tói, hogy az államaik közti határvonal végleentre Leurs Etats, ont dans ce but institué gesen és állandó módon megállapittassék, e une Commission mixte chargée des travaux végből egy vegyes bizottságot rendeltek ki, préliminaires. mely a szükséges előmunkálatok eszközlésével Cetté Commission ayant accompli sa táche megbízatott. Miután ezen bizottság feladatának et le tracé futur de la ligne de frontiére ayant megfelelt, és a határvonalnak ezutáni menetele
