Képviselőházi irományok, 1887. V. kötet • 151-170. sz.
Irományszámok - 1887-158. A közigazgatási bizottság II-ik jelentése, "az osztrák-magyar Monarchia és Románia közt fenforgott határvillongások kiegyenlitése végett, a határvonal újabb megállapitása, s azzal kapcsolatos kérdések szabályozása tárgyában Romániával kötött s - Bukarestben 1887. évi deczember hó 7-én/november hó 25-én aláirt nemzetközi egyezmény beczikkelyezéséről" szóló törvényjavaslat iránt
160 158. szám. Bállmltatlon •ntre la BueoTine et la Roumani*. été fixé d'un commun aceord, Leurs dites Majestés ont résolu de conclure une Convention sur la base des propositions élaborées par la Commission et ont nőmmé á cet effet pour Leurs Plénipotentiaires, savoir: Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Bohémé etc, et Roi Apostolique de Hongrie: le Sieur Agenor Gomte de Goluhowski, Son Chambellan, Commandeur de l'Ordre de Francois Joseph, avec plaque, Ghevalier de l'Ordre de la Couronne de fer III 1 classe etc. etc, Son Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire prés Sa Majesté le Roi de Roumanie; Sa Majesté le Roi de Roumanie: le Sieur Michel Phérékyde, Grand-Croix de l'Ordre Royal de la Couronne de Roumanie etc. etc, Son Ministre Secrétaire d'Etat au Département des affaires étrangéres; lesquels, aprés s'étre communiqué leurs pleins pouvoirs trouvés en bonne et due forme sönt convenus des articles suivants: Article I. La frontiére entre l'Autriche-Hongrie et la Roumanie est et demeure établie telle quelle est indiquée dans les articles suivants et marquée sur les cartes annexées a la présente Convention (Annexe A.) et qui en font une partié intégrante. Ces cartes ainsi que les stipulations de la présente Convention formeront k l'avenier l'unique base pour régler tous les différends qui pourraient s'élever a l'égard de la ligne de frontiére. Article II. La ligne frontiére partant du triplex confinium entre la Hongrie, la Bucovine et la Roumanie, point situé surla créte de la montagne Pietrile rosii, sur la selle Podul de Peatra, suit la dite créte vers le Nord, passe par le point coté 1643, prend de Iá une direction générale vers l'Est et passe, en suivant toujours la créte, sur les sommets des montagnes: Munceilor, Lucaciu, Poiana-venátorului et Gura Haiti. egyetértőleg megállapittatott, Ó Felségeik a bizottság által kidolgozott javaslat alapján egy szerződésnek megkötését határozták el, és meghatalmazottaikká kinevezték: Ő Felsége Ausztria Császárja, Csehország Királya stb. és Magyarország Apostoli Királya : Goluhowski Agenor gróf urat, kamarását, Ferencz József-rend csillagos középkeresztesét, a harmadosztályú vaskorona-rend lovagját, rendkívüli követjét, és meghatalmazott ministerét Ő Felségénél Románia királyánál; Ö Felsége Románia Királya: Pherekyde Mihály urat, a romániai királyi korona-rend nagykeresztesét stb. ministerét, a külügyministerium államtitkárját, kik jó és kellő alakban talált meghatalmazásaik kicserélése után, a következő czikkekben állapodtak meg: I. Czikk. Ausztria-Magyarország és Románia közti határ jelenre és jövőre akként állapittatik meg, a hogy az az alantabb foglalt czikkekben körülírva, s a jelen egyezményhez csatolt annak kiegészitő részét képező térképekbe (A. alatti A. melléklet) berajzolva van. A határvonal tekintetében jövőben netán fölmerülhető mindennemű vitás kérdések kiegyenlítésénél ezen térképek, valamint a jelen szerződés határozmányai szolgálnak egyedüli alapul. II. C z i k k. A határvonal, mely a Magyarország, Bukó- *"*<>•'»» • T-> -1 ., _ , . , Bomáuia vina es Románia közötti lriplex confiniumtól határ. vagyis a Pietrilee rosii hegység gerinczén s jelesül a >Podul de Peatra< nevű nyergen fekvő pontból indul ki, az emiitett hegygerinczet éjszaki irányban követi, az 1643 magassági rriérjegygyel jelzett ponton keresztül halad, innét kezdve egészben keleti irányt vesz s mindig a hegygerinczet követve a Munceilor, Lucaciu, Poianavenátorului és a Gura Haiti hegycsúcsokon halad át.
