Képviselőházi irományok, 1884. XXI. kötet • 604-665. sz.

Irományszámok - 1884-653. 1887. évi VI. törvényczikk, a Monacóval 1886. évi február hzó 22-én Bécsben, a közönséges bűntettesek kölcsönös kiadatása iránt kötött államszerződés beczikkelyezése tárgyában

653. szám. 293 653. szám. 1887. tTVT VI. TORVÉNYCZIKK, a Monacóval 1886. évi február hó 22-én Bécsben, a közönséges bűntettesekkölcsönös kiadatása iránt kötött államszerződés beezikkelyezése tárgyában. (Szentesítést nyert 1887. évi februbr hó 18-án. — A megerősítési okmányok kicseréltettek Bécsben, 1887. éri január hó 22-én. — Kihirdettetett az >Országos Törvénytár.-bíin 1887. éyi február hó 26-án. Mi EMsé Ferenc* József, Isten kegyelméből Ausztriai Császár, Csehország Királya stb. és Magyarország Apostoli királya. Kedvelt Magyarországunk és társországai hű Főrendéi és Képviselői közös egyetértéssel a következő törvényczikket terjesztették szentesítés végett Felségünk elé: Ő Felsége Ausztria Császárja és Magyarország Apostoli Királya és Ó Fensége Monaco Fejedelme közt a közönséges bűntettesek kiadatása tárgyában, Bécsben 1886. évi február hó 22-én kötött államszerződés, miután az országgyűlés által elfogadtatott, s utóbb a szerződő felek részéről szokott módon megerősíttetett, ezennel az ország törvényei közé iktattatik. Szövege a következő: Sa Majesté L'Empereur D'Autriche, Roi De Ő Felsége Ausztria Császárja, Csehország Bohémé ETC, Et Roi Ápostolique De Hongrie Királya STB. STB. És Magyarország Apostoli et Son Altesse Sérénissime Le Prince De Mo- Királya és Ő Fensége Monaco Fejedelme kölnaco, ayant résolu d'un commun accord de csönös beleegyezéssel elhatározván a bűntetteconclure une Convention d'extradition des mai- sek kiadatására vonatkozólag szerződést kötni, faiteurs ont nőmmé pour Leurs Plénipotentiai- e végből teljhatalmazottjaikká kinevezték és res á cet effet, savoir: pedig: Sa Majesté L'Empereur D'Autriche ETC, Ő Felsége Ausztria Császárja STB. STB. ETC, Et Roi Ápostolique De Hongrie: És Magyarország Apostoli Királya: le Sieur Ladislas Szögyény-Marich De Magyar-Szögyényi és Szolgaegyházai SzöMagyar- Szögy én et Szolgaegyháza, Son Con- gyény-Marich László Urat, valóságos belső titkos seiller intimé et Chambellan, Chef de section tanácsosát és kamarását, osztályfőnököt a csáau Ministére Impérial et Royal de la Maison szári ház és a császári és királyi külügyek miImpériale et des affaires etrangéres; nisteriumában; Son Altesse Sérénissime Le Prince De Ő Fensége Monaco Fejedelme: Monaco: le Sieur Ottaviano Naldini, Son Envoyé Naldini Oktavián urat, rendkívüli követét extraordinaire et Ministre plénipotentiaire prés és teljhatalmazott ministerét ő császári és Sa Majesté Impériale et Royale Ápostolique; királyi Apostoli Felsége udvaránál;