Képviselőházi irományok, 1884. XVI. kötet • 506-539. sz.
Irományszámok - 1884-517. Törvényjavaslat, a kereskedelmi utazókról Belgiummal 1886. évi május hó 16-án kötött egyezmény beczikkelyezéséről
66 517. szám. tekintetében ugyanazon bánásmód alá esnek mint a legtöbb kedvezésben részesülő nemzet utazói. Ugyanez áll viszont az osztrák és magyar utazókra nézve Belgiumban. Az ezen kereskedelmi utazók által behozott és árúmustrákul szolgáló oly tárgyak, melyek behozatali vám alá esnek, mindkét fél részéről ideiglenesen vámmentesen bocsáttatnak be, azon vámhivatali formaságok megtartása mellett, melyek által ismét kivitelük vagy hivatalos árúraktárba való visszahelyezésük biztosíttatik. Az osztrák-magyar monarchia részére a közötte és Belgium között 1867. évi február 23-án létrejött kereskedelmi és hajózási szerződés 4. czikkének c) pontjában megállapított kivétel annyiban megszüntettetik, a mennyiben ezen határozat értelmében a belga kereskedelmi utazók árúmustráik tekintetében mindez ideig nem voltak azon előnyök élvezetében, melyek az osztrák-magyar monarchia és a német vámegylet államai között 1865. évi április 11-én kötött kereskedelmi szerződés 6. czikke által a német kereskedelmi utazóknak biztosíttattak. 2. czikk. Jelen egyezmény ugyanazon érvénynyel, hatálylyal és tartammal bir, mint az 1867. évi február 23-án kötött kereskedelmi és hajózási szerződés, melylyel kapcsolatban áll. 3. czikk. Jelen egyezmény jóvá fog hagyatni és a jóváhagyási okmányok Bécsben mielőbb ki fognak cseréltetni. Minek hiteléül az illető meghatalmazottak a jelen egyezményt aláirtak és pecsétjeikkel megerősitették. Kelt két példányban Bécsben, 1886. évi május hó 16-ik napján. (P. H.) Szögyény s. k. (L. S.) (P. H.) B on du Jardin s. k. (L. S.) quant a la patenté, comme les voyageurs de la nation la plus favorisée. II en sera réciproquement ainsi pour les voyageurs autrichiens et hongrois en Belgique. Les objets passible d'un droit d'entrée qui servent d'échantillons et qui sönt importés par ces commis-voyageurs, seront, de part et d'autre, admis en franchise temporaire moyennant les formalités de Douane nécessaires pour en assurer la réexportation ou la réintégration en entrepőt. Est abrogée l'exception stipulée pour l'Autriche-Hongrie dans l'alinéa c) de l'article 4 du traité de commerce et de navígation conclu entre la Belgique et l'Autriche-Hongrie le 23 Février 1867, entanf que, en vertu de cetté disposition, les voyageurs de commerce belges n'étaient pas jusqu'á présent admis á jouir pour leurs échantillons des avantages assurés aux voyageurs de commerce allemands par l'article 6 du traité de commerce conclu le 11 avril 1865 entre l'Autriche-Hongrie et les États du Zollverein. Ar t i cl e 2. La présente convention aura la mérne force, valeur et dnrée que le traité de commerce et de navigation du 23 Février 1867 auquel elle se rattache. Article 3. La présente convention sera ratifiée et les ratifications en seront échangées á Vienne le plus töt possible. En foi de quoi, les plénipotentiaires respectifs l'ont signée et y ont apposé leurs cachets. Fait á Vienne en double expédition le 16 Mai 1886. Szögyény m. p. B on du Jardin m. p. Kelt Budapesten 1886. évi szeptember hó 29-én. Gróf Széchényi Pál *. k., földmioelés-, ipar- és kereskedelemügyi m. kir. minister.
