Képviselőházi irományok, 1881. XV. kötet • 561-646. sz.

Irományszámok - 1881-605. Törvényjavaslat, az 1881. évi november hó 7-én Francziaországgal kötött kereskedelmi szerződés hatályának meghosszabbitásáról

174 604-605. szám. hasonlag mint egy ministeri titkár özvegyét — a férje által betöltött 10 évi szolgálat után (mert néhány napi különbségtől a képviselőház már Lubinszky György nyugdíjaztatása alkalmából eltekintett) 420 forint évi nyugdíj megilleti: ennélfogva azon javaslatot bátor a tisztelt ház elé terjeszteni, miszerint néhai Lubinszky György elnöki titkár özvegyének Olsavszky Ilonának, a ki a nagyszebeni tanács által 1882. évi október hó 13-án 7939 sz. a. kiállított bizonyítvány szerint teljesen vagyontalan, nyugdíjaztatását elhatározni, részére nyugdíjul az őt jogosan megillető 420 frtot megállapítani, s ennek folyó évi január hó 1-ső napjától való folyóvá tételét s a képviselőház költségei között leendő elszámolását elrendelni méltóztassék. Budapesten, 1883. évi május hó 7-én. Péchy Tamás s. k., Csávosy Béla s. k, Mnók. a gazdasági bizottság tlöadója. 605. szám. Törvényjavaslat, az 1881. évi november hó 7-én Francziaországgal kötött kereskedelmi szerződés hatályának meghosszabbításáról. (A képviselőház által elfogadott szerkezet.) Az osztrák-magyar monarchia és a franczia köztársaság meghatalmazottjai által a Francziaországgal fennálló (és az 1882: XXXVIII. törvényczikkbe iktatott) kereskedelmi szerződés hatályának meghosszabbítása tárgyában Parisban, 1883. évi április 28-án aláirt egyezmény ezennel az ország törvényei közé iktattatik. Szövege a kővetkező: 0 Felsége az ausztriai Császár, Csehország Le Gouvernement de Sa Majesté l'Empereur Királya stb. és Magyarország Apostoli Királyának d'Autriche, Roi de Bohémé etc. et Roi Apostokormánya, és a franczia köztársaság kormánya, lique de Hongrie, et le Gouvernement de la Rétekintettel arra, hogy az osztrák-magyar monar- publique Frangaise, considérant que la Convention chia és Francziaország közt 1881. évi novem- de commerce conclue, le 7 novembre 1881, entre ber hó 7-én kötött kereskedelmi egyezmény folyó l'Autriche-Hongrie et la Francé, doit cesser d'étre évi május hó 16-án hatályon kivül lép; en vigueur le 16 mai prochain;