Képviselőházi irományok, 1881. XV. kötet • 561-646. sz.

Irományszámok - 1881-605. Törvényjavaslat, az 1881. évi november hó 7-én Francziaországgal kötött kereskedelmi szerződés hatályának meghosszabbitásáról

605. szám. 175 másrészt elhatározván, hogy végleges kereskedelmi szerződést fognak kötni, mely végből a tárgyalások legkésőbb folyó évi október hó elején, Parisban, meg fognak kezdetni, megállapodtak a következőkben: Az osztrák-magyar monarchia és Franeziaország között 1881. évi november hó 7-én kötött kereskedelmi egyezmény 1884. évi február hó 29-ig hatályban marad. Magától értetik, hogy ezen meghosszabbítás kiterjed egyszersmind az emiitett egyezmény pótezikkére is. Jelen megállapodás jóvá fog hagyatni és a jóváhagyási okmányok, mihelyt a két szerződő hatalom alkotmányos törvényei által előirt alak szerűségek teljesittettek, Parisban ki fognak cseréltetni. Minek hiteléül az e végből kellően meghatalmazott alulírottak a jelen megállapodást aláirtak és pecsétjeikkel ellátták. Kelt két példányban, Parisban, 1883. évi április hó 28-án. (P. H.) Goluchowski s. h. (P. H.) Challemel-Lacour P. s. h ayant résolu, d'autre part, de conclure un Traité définitif de commerce dönt la négociation dóit s'ouvrir, a Paris, au commencement du mois d'octobre de la présenteannée, au plus tárd, sönt convenus de ce qui suit: La Convention de commerce du 7 novembre 1881, entre l'Autriche-Hongrie et la Francé, est prorogée jusqu'au 29 février 1884. II est entendu que cetté prorogation s'applique également á l'article additionnel a la dite Convention. Le présent Arrangement sera ratifié et les Ratifications en seront échangées, á Paris, des que les formalités prescrites par les lois constitutionnelles des deux Puissances contractántes auront été accomplies. En foi de quoi, les Soussignés, düment autorisés á cet effet, ont signé le présent Arrangement et y ont apposé le cachet de leurs armes. Fait á Paris, en double expédition, le 28 avril 1883. Goluchowski m. p. (L. S.) P. Challemel-Lacour m. p. (L. S.)